1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:59,727 --> 00:01:01,436
Vamos! Se apresse.
4
00:01:01,437 --> 00:01:03,147
Você está falando demais!
5
00:02:06,127 --> 00:02:08,879
Ah, caso você esteja se perguntando,
este é o Dia do Tomate.
6
00:02:09,296 --> 00:02:12,049
Ou como gosto de me referir a isso -
Dia Nacional do Wog.
7
00:02:12,883 --> 00:02:14,884
Você pode pensar
isso tudo é peculiar e fofo
8
00:02:14,885 --> 00:02:16,971
mas eu realmente acho isso
realmente embaraçoso.
9
00:02:17,930 --> 00:02:19,472
Você pensaria
eles nunca deixaram a Sicília,
10
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
exceto que foi,
tipo, 50 anos atrás.
11
00:02:22,518 --> 00:02:25,396
Pode ser daqui que eu venho
mas eu realmente pertenço aqui?
12
00:02:26,772 --> 00:02:29,859
Isso é passado e você não pode deixar
o passado comanda sua vida.
13
00:02:32,653 --> 00:02:38,909
Josy! Coloque a música de volta,
temos que terminar.
14
00:02:39,243 --> 00:02:41,537
Eu tenho que sair daqui.
15
00:02:47,751 --> 00:02:49,419
Você provavelmente não pode dizer
olhando para mim
16
00:02:49,420 --> 00:02:51,297
mas, na verdade, estou amaldiçoado.
17
00:02:52,256 --> 00:02:53,382
Minha mãe também.
18
00:02:53,799 --> 00:02:55,009
E minha nonna.
19
00:02:55,426 --> 00:02:57,136
Bem, de qualquer maneira, essa é a teoria da Nonna.
20
00:02:58,304 --> 00:03:00,848
Isso meio que nos diferencia
do resto da família.
21
00:03:01,432 --> 00:03:03,142
As três mulheres Alibrandi...
22
00:03:03,726 --> 00:03:04,976
...párias.
23
00:03:04,977 --> 00:03:07,396
Por que não podemos simplesmente comprar Latina
como o resto do mundo?
24
00:03:08,689 --> 00:03:09,898
Ela vai se casar
um australiano
25
00:03:09,899 --> 00:03:12,276
e eles vão alimentar seus filhos
peixe e batatas fritas.
26
00:03:14,195 --> 00:03:17,698
Meu primo Roberto,
o querido neto.
27
00:03:20,868 --> 00:03:22,619
Nonna diz
temos sorte de ser incluídos
28
00:03:22,620 --> 00:03:25,456
porque sendo amaldiçoado
significa que não temos o direito de pertencer.
29
00:03:27,166 --> 00:03:28,542
Você tem muita sorte, Patrícia.
30
00:03:33,464 --> 00:03:35,966
Nonna continua e continua
sobre muitas coisas
31
00:03:36,508 --> 00:03:40,221
e mamãe sempre deixa ela,
apenas pela paz.
32
00:03:41,639 --> 00:03:43,807
Vamos, Josie.
Você quase não fez nada.
33
00:03:46,518 --> 00:03:48,728
Cristina! Cristina!
34
00:03:48,729 --> 00:03:51,315
Ah, ah. Eu me pergunto
qual é a fofoca desta vez.
35
00:03:54,652 --> 00:03:56,111
Sim! Finalmente!
36
00:03:56,987 --> 00:03:59,531
Este é o último ano
Eu vou ter que fazer isso.
37
00:03:59,907 --> 00:04:04,286
Estou saindo da Pequena Sicília
e não é um momento muito cedo.
38
00:04:08,249 --> 00:04:09,249
Josy!
39
00:04:09,250 --> 00:04:11,460
Dê-me alguns anos
e eu estarei comandando as coisas.
40
00:04:12,419 --> 00:04:14,880
E não será
uma pequena família italiana também.
41
00:04:15,589 --> 00:04:17,090
Eu não vou ficar preso
gosto deles.
42
00:04:17,091 --> 00:04:20,218
Josie, onde você está indo?
Você prometeu que ajudaria.
43
00:04:20,219 --> 00:04:23,388
Eu tenho! De qualquer forma, vocês
não estão fazendo nada além de falar.
44
00:04:23,389 --> 00:04:24,847
vou a lugares...
45
00:04:24,848 --> 00:04:27,475
Olá, Josie.
Esqueça, bello di nonna.
46
00:04:27,476 --> 00:04:29,352
Começando pela praia.
Josy!
47
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
Josy!
Olá, Nonna.
48
00:04:33,148 --> 00:04:34,233
Cristina!
49
00:04:35,109 --> 00:04:38,319
Você vai deixar sua filha
correr como um cigano?
50
00:04:38,320 --> 00:04:39,405
Mamãe, não comece.
51
00:04:41,699 --> 00:04:43,533
Estes são meus amigos
Sera e Ana.
52
00:04:43,534 --> 00:04:45,243
Nós meio que acontecemos por padrão.
53
00:04:45,244 --> 00:04:47,412
Quando todo mundo estava escolhendo
seus amigos no 7º ano,
54
00:04:47,413 --> 00:04:49,173
nós éramos os únicos
deixado no parquinho.
55
00:04:49,415 --> 00:04:52,126
Eu não posso acreditar que você ainda faz isso
Maldito Dia Nacional do Wog!
56
00:04:52,543 --> 00:04:54,002
Preciso estar de volta às 18h.
57
00:04:54,003 --> 00:04:56,879
O cunhado do meu primo
o bebê da irmã está sendo batizado.
58
00:04:56,880 --> 00:05:00,509
Sua família é pior que a minha.
Vamos sair daqui.
59
00:05:01,510 --> 00:05:03,928
♪ Mas se você é tímido
Se você é tímido
60
00:05:03,929 --> 00:05:05,471
♪ Você pode começar a pensar
61
00:05:05,472 --> 00:05:07,640
♪ O tipo certo de pílula
irá colocá-lo no seu caminho... ♪
62
00:05:07,641 --> 00:05:09,560
Tenho grandes planos para este ano.
63
00:05:10,144 --> 00:05:12,104
Vou tirar a Nonna do meu pé,
64
00:05:12,688 --> 00:05:16,108
blitz meus exames finais para que eu possa ir
para a universidade para fazer direito
65
00:05:16,608 --> 00:05:19,903
e eu vou fazer o homem
dos meus sonhos se apaixone por mim.
66
00:05:20,571 --> 00:05:21,696
E você sabe o que isso significa?
67
00:05:21,697 --> 00:05:23,865
Isso significa que eu vou ser
a primeira mulher Alibrandi
68
00:05:23,866 --> 00:05:25,743
ter uma palavra a dizer
em como sua vida será.
69
00:05:26,285 --> 00:05:30,580
♪ E você vai gostar
um dia feliz com muita... ♪
70
00:05:30,581 --> 00:05:33,249
O que é isso sobre você
correndo por Bondi seminu?
71
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Estávamos na praia!
72
00:05:35,044 --> 00:05:37,629
Senhora Formosa
disse que você quase a atropelou.
73
00:05:39,757 --> 00:05:41,549
Ela ligou para Zia Patrizia
vizinho.
74
00:05:41,550 --> 00:05:43,427
Tudo voltou para Nonna.
Que mentiroso!
75
00:05:44,094 --> 00:05:46,512
Se eu conheço Sera,
Ouvirei sobre isso no próximo ano.
76
00:05:46,513 --> 00:05:48,057
O que há de errado com você, afinal?
77
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Pare de responder
e comece a ajudar por aqui.
78
00:05:52,186 --> 00:05:54,395
Você sabe, Nonna sempre coloca você
de mau humor.
79
00:05:54,396 --> 00:05:56,731
Agora! Neste exato minuto.
Neste mesmo segundo!
80
00:05:56,732 --> 00:05:58,441
Tem certeza que você não quer dizer em uma hora?
81
00:05:58,442 --> 00:06:01,320
Você não é velho demais para levar um tapa,
você sabe.
82
00:06:04,823 --> 00:06:07,242
Pobre mamãe
tive que aguentar tanta coisa.
83
00:06:07,576 --> 00:06:09,952
Não acredito no meu avô Francesco
expulsou ela
84
00:06:09,953 --> 00:06:11,038
quando ela estava grávida.
85
00:06:11,538 --> 00:06:13,164
Quero dizer, ela tinha apenas 17 anos.
86
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Essa é a minha idade.
87
00:06:16,418 --> 00:06:19,046
Nonna diz que é meu nascimento
que trouxe a maldição sobre nós.
88
00:06:19,421 --> 00:06:23,257
Eu descobri isso quando descobri
Jesus morreu na cruz pelos meus pecados
89
00:06:23,258 --> 00:06:25,928
então... me senti muito culpado naquele ano.
90
00:06:27,179 --> 00:06:29,723
Mamãe costumava me dizer
Eu era uma concepção imaculada
91
00:06:30,307 --> 00:06:33,310
até que eu descobri
era apenas o garoto da porta ao lado.
92
00:06:35,521 --> 00:06:36,772
Ninguém mais sabe.
93
00:06:37,189 --> 00:06:39,983
Então mamãe e eu compartilhamos
o maior segredo do mundo.
94
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
Sera e Anna realmente não entendem
a coisa da mamãe.
95
00:06:53,747 --> 00:06:56,625
Contanto que eles possam ouvir
seus pais roncando, está tudo bem -
96
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
ninguém morreu durante a noite.
97
00:06:59,711 --> 00:07:02,755
Não me diga que você está bem, Alibrandi,
porque eu sei que você não é.
98
00:07:02,756 --> 00:07:05,049
Ah, estou ficando velho, Alibrandi.
99
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
Isso é o que você sempre diz
para encobrir alguma verdade horrível.
100
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
Michael Andretti está em Sydney.
101
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
A signora Formosa o viu.
102
00:07:20,107 --> 00:07:22,066
Ele vai morar aqui
por pelo menos um ano
103
00:07:22,067 --> 00:07:23,777
para trabalhar em alguma câmara jurídica.
104
00:07:25,737 --> 00:07:27,029
Pensei que você tivesse inventado ele.
105
00:07:27,030 --> 00:07:28,824
Sim, às vezes eu também.
106
00:07:29,950 --> 00:07:32,535
Oh, foi tão difícil ficar ali
107
00:07:32,536 --> 00:07:35,164
ouvindo tudo isso acontecendo
sobre o quão maravilhoso ele é.
108
00:07:36,582 --> 00:07:38,458
Não é grande coisa. Nós podemos lidar com isso.
109
00:07:38,459 --> 00:07:40,294
É uma grande coisa, Josie.
110
00:07:41,545 --> 00:07:43,547
Nonna está decidida
ela vai adotá-lo.
111
00:07:45,007 --> 00:07:47,216
Bem, acho que seria melhor
112
00:07:47,217 --> 00:07:48,926
se eu não for para a casa da Nonna
por um tempo, então.
113
00:07:48,927 --> 00:07:51,013
Ele pode ficar por lá.
Boa tentativa.
114
00:07:54,433 --> 00:07:56,018
Você ainda está apaixonado por ele?
115
00:07:58,270 --> 00:08:01,106
Ele é um garoto de 17 anos na minha cabeça.
116
00:08:04,109 --> 00:08:07,153
Basta dizer que ele descobre
e então ele enlouquece pela custódia
117
00:08:07,154 --> 00:08:08,779
ou vem e atira em você
ou algo assim?
118
00:08:08,780 --> 00:08:11,783
Vamos nos preocupar mais com Nonna
descobrir e atirar nele.
119
00:08:23,879 --> 00:08:26,632
Ah, ótimo. Bem, este ano
apenas começando perfeitamente.
120
00:08:27,549 --> 00:08:29,050
Você sabe,
Eu nunca pensei por um segundo
121
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
Na verdade, eu conheceria meu pai.
122
00:08:31,428 --> 00:08:33,680
De qualquer forma, todos parecem
bastante inútil para mim.
123
00:08:36,099 --> 00:08:37,559
Quero dizer, veja o de Sera, por exemplo.
124
00:08:38,268 --> 00:08:39,727
Como a maioria dos pais italianos,
125
00:08:39,728 --> 00:08:41,979
ele acha que a filha dele
a Virgem Maria.
126
00:08:41,980 --> 00:08:45,359
E como a maioria dos pais italianos,
bem, ele não tem a menor ideia.
127
00:08:47,194 --> 00:08:48,529
O pai de Anna não é diferente.
128
00:08:48,987 --> 00:08:51,781
O pobre rapaz trabalha em dois empregos,
economiza por anos
129
00:08:51,782 --> 00:08:53,283
e nunca sai de férias.
130
00:08:54,034 --> 00:08:55,034
Para quê?
131
00:08:55,285 --> 00:08:58,163
Para que ele possa comprar um lugar para sua filha
na melhor escola.
132
00:08:58,956 --> 00:09:00,207
Mas eu sei melhor do que isso.
133
00:09:00,541 --> 00:09:04,043
Porque em Santa Marta
é tudo uma questão de dinheiro, prestígio
134
00:09:04,044 --> 00:09:06,129
e o que seu pai
faz para viver.
135
00:09:09,424 --> 00:09:10,717
E como posso saber disso?
136
00:09:11,552 --> 00:09:13,135
Porque estou cercado por garotas
137
00:09:13,136 --> 00:09:15,556
cujos pais os tratam
como princesas.
138
00:09:16,265 --> 00:09:18,140
Carly!
Como foi sua viagem?
139
00:09:18,141 --> 00:09:19,560
Eles acham que têm tudo.
140
00:09:20,269 --> 00:09:21,602
E você sabe o que?
141
00:09:21,603 --> 00:09:23,564
Eles fazem.
142
00:09:41,832 --> 00:09:43,792
Você ouviu o que o pai dela disse
em seu show?
143
00:09:44,334 --> 00:09:45,668
Maldito racista!
144
00:09:45,669 --> 00:09:47,670
Alguém deveria ter dito isso
anos atrás.
145
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
Hum. Em seguida, ele está abordando
wogs em apostilas.
146
00:09:52,718 --> 00:09:54,427
Você está fantástico.
147
00:09:54,428 --> 00:09:56,179
Eu estava tendo um dia de cabelo tão ruim.
148
00:09:57,014 --> 00:09:59,891
A filmagem durou horas.
Dê-me um balde!
149
00:10:01,018 --> 00:10:04,353
♪ Orgulho, sabedoria, santidade
150
00:10:04,354 --> 00:10:05,896
♪ Tudo o que possuímos... ♪
151
00:10:05,897 --> 00:10:08,941
Pelo menos tenho a duvidosa honra
de ser vice-capitão
152
00:10:08,942 --> 00:10:12,279
o que é como ser vice-campeão
no concurso de beleza Miss Universo.
153
00:10:12,696 --> 00:10:14,947
eu assumo
se a senhorita Santa Marta ficar doente
154
00:10:14,948 --> 00:10:16,658
ou se envolve
em um escândalo sexual.
155
00:10:22,331 --> 00:10:23,956
Não leve isso tão a sério, Anna.
156
00:10:23,957 --> 00:10:25,375
Não pode prever o futuro.
157
00:10:25,792 --> 00:10:27,084
No ano passado, ganhei Joana D'Arc.
158
00:10:27,085 --> 00:10:29,086
Duas semanas depois,
Queimei minha mão passando roupa.
159
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Eu não chegaria perto de nenhum leão
parques este ano se eu fosse você.
160
00:10:32,049 --> 00:10:34,800
Quem você tem, José?
Santa Bárbara.
161
00:10:34,801 --> 00:10:37,011
Ela foi decapitada por seu pai.
162
00:10:37,012 --> 00:10:38,012
Desapontamento.
163
00:10:49,483 --> 00:10:51,360
Vou ser santo este ano.
164
00:10:51,777 --> 00:10:54,654
Avaliações dentro do prazo.
Sem folga.
165
00:10:54,655 --> 00:10:56,489
Não há detenções à tarde.
166
00:10:56,490 --> 00:10:57,406
Sera!
167
00:10:57,407 --> 00:10:58,407
E você sabe o que?
168
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
Pela primeira vez na minha vida,
Eu vou insistir nisso.
169
00:11:02,788 --> 00:11:03,830
Josefina!
170
00:11:08,710 --> 00:11:11,462
Todos nós gostaríamos de saber
o que você acha tão fascinante, Josephine.
171
00:11:11,463 --> 00:11:14,841
Mas talvez não no meu primeiro dia de volta.
172
00:11:16,009 --> 00:11:18,345
Eu não acho que você encontraria
interessante, irmã.
173
00:11:19,388 --> 00:11:20,930
Você ficaria surpreso.
174
00:11:20,931 --> 00:11:21,932
Ficar de pé.
175
00:11:36,405 --> 00:11:38,907
Irmã Louise é famosa
para dilatação das narinas.
176
00:11:39,991 --> 00:11:42,910
Uma vez eu disse a Sera que ela deveria
fui um cavalo em outra vida.
177
00:11:42,911 --> 00:11:43,828
Mas a irmã ouviu
178
00:11:43,829 --> 00:11:46,540
e argumentou católicos
não deveria acreditar em reencarnação.
179
00:11:46,915 --> 00:11:49,876
O que esta revista tem a ver
com minha aula de religião?
180
00:11:52,421 --> 00:11:54,672
Bem, irmã, você disse...
181
00:11:54,673 --> 00:11:57,550
no final do ano passado
que deveríamos trazer exemplos
182
00:11:57,551 --> 00:11:59,886
de material que insulta a nossa inteligência.
183
00:12:00,637 --> 00:12:03,931
Bem, tudo nesta revista
insulta a nossa inteligência.
184
00:12:03,932 --> 00:12:05,766
Sente-se.
185
00:12:05,767 --> 00:12:07,309
Você acha que eles estão preocupados
186
00:12:07,310 --> 00:12:08,950
com se estamos
bons cristãos ou não?
187
00:12:09,688 --> 00:12:11,147
Não, é...
188
00:12:11,148 --> 00:12:13,774
Eles têm artigos como
'Você ama sua vida sexual?'
189
00:12:13,775 --> 00:12:15,277
E 'O tamanho conta?'
190
00:12:15,652 --> 00:12:19,448
E deixe-me assegurar-lhe, irmã,
eles não estão se referindo à altura dele.
191
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
Você deixou claro o seu ponto.
192
00:12:30,167 --> 00:12:31,835
Em que ano você está, Josephine?
193
00:12:32,294 --> 00:12:34,128
Por que os professores
sempre faça perguntas
194
00:12:34,129 --> 00:12:35,671
eles já sabem a resposta?
195
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
12º ano, irmã.
196
00:12:38,717 --> 00:12:40,802
Vamos repetir
do ano passado?
197
00:12:41,303 --> 00:12:43,472
Evasão? Desrespeito constante?
198
00:12:44,639 --> 00:12:47,224
Você já teve a chance
de ser capitão levado embora.
199
00:12:47,225 --> 00:12:48,976
Se você vai gastar
o ano neste escritório,
200
00:12:48,977 --> 00:12:50,644
você pode esquecer
sendo vice-capitão.
201
00:12:50,645 --> 00:12:51,645
Olhe para mim.
202
00:12:53,273 --> 00:12:56,526
Não dê às pessoas uma razão para dizer
você não merece uma bolsa de estudos.
203
00:12:57,152 --> 00:12:58,779
Como se eles não dissessem isso de qualquer maneira.
204
00:12:59,321 --> 00:13:02,240
Mas lembre-se -
Sou eu quem decide essas coisas.
205
00:13:10,624 --> 00:13:12,751
Certifique-se de suas prioridades
está certo, Josie.
206
00:13:13,627 --> 00:13:15,628
E isso vai
para o seu novo emprego também.
207
00:13:15,629 --> 00:13:17,255
Existe alguma coisa que você não sabe?
208
00:13:18,298 --> 00:13:19,424
Não muito.
209
00:13:28,892 --> 00:13:32,437
Mas graças a Cristo
que mesmo na vida mais trágica,
210
00:13:32,979 --> 00:13:35,065
sempre há um pedaço de esperança.
211
00:14:08,431 --> 00:14:13,144
♪ Zadoque, o Sacerdote
212
00:14:14,938 --> 00:14:19,651
♪ E Nathan, o Profeta
213
00:14:23,405 --> 00:14:27,324
♪ Ungido... ♪
214
00:14:27,325 --> 00:14:28,868
Desculpe, irmã.
215
00:14:28,869 --> 00:14:30,411
♪ Salomão... ♪
216
00:14:30,412 --> 00:14:33,706
E o nome dele é John Barton.
217
00:14:33,707 --> 00:14:37,084
♪ Rei... ♪
218
00:14:37,085 --> 00:14:39,753
e são homenageados
ter você aqui conosco
219
00:14:39,754 --> 00:14:41,423
discutir
calendário social deste ano.
220
00:14:42,340 --> 00:14:44,300
Agora, Santa Marta e Santo Antônio
221
00:14:44,301 --> 00:14:46,469
tiveram uma longa história
de colaboração.
222
00:14:47,679 --> 00:14:50,139
No passado,
mulheres jovens e homens jovens...
223
00:14:50,140 --> 00:14:51,891
Os professores sempre agem
como se nunca tivessem visto comida
224
00:14:51,892 --> 00:14:53,412
quando eles vêm para funções como esta.
225
00:14:53,935 --> 00:14:56,104
Essa é a senhorita Gibson
quinto Tim Tam.
226
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
Mas como eu disse,
227
00:14:58,356 --> 00:15:01,568
este ano não necessariamente
tem que ser tudo uma questão de trabalho duro.
228
00:15:02,485 --> 00:15:05,946
Já
bailes escolares, julgamentos simulados,
229
00:15:05,947 --> 00:15:09,951
debates, Have a Say Day, onde o
o melhor de nossos oradores falará...
230
00:15:10,452 --> 00:15:11,785
Ela sabe que você está falando?
231
00:15:11,786 --> 00:15:13,287
Ela certamente não estava falando
232
00:15:13,288 --> 00:15:15,790
sobre o time perdedor do ano passado
terceiro orador.
233
00:15:16,166 --> 00:15:17,374
Obrigado.
Melhor sorte este ano.
234
00:15:17,375 --> 00:15:19,793
Você vai precisar disso.
Eu não estou debatendo.
235
00:15:19,794 --> 00:15:20,921
Estou me juntando aos Young Libs.
236
00:15:21,713 --> 00:15:23,256
Eu não sabia que você era político.
237
00:15:23,632 --> 00:15:25,216
Meu pai gosta de segurança no emprego.
238
00:15:25,592 --> 00:15:28,136
O que?! Sendo o líder
do Partido Liberal?
239
00:15:34,976 --> 00:15:36,227
Senhor Primeiro Ministro!
240
00:15:40,023 --> 00:15:42,343
Quando você vai anunciar
seu novo gabinete, Senhor Primeiro-Ministro?
241
00:15:42,943 --> 00:15:44,985
Assim que minha esposa,
o Procurador-Geral Sombra,
242
00:15:44,986 --> 00:15:45,945
decide atravessar o chão.
243
00:15:45,946 --> 00:15:48,489
Isso é uma possibilidade,
Sra. Alibrandi-Barton?
244
00:15:48,490 --> 00:15:51,451
Eu não seria o primeiro político
para fazer isso.
245
00:15:52,160 --> 00:15:54,912
O que eram
suas primeiras influências espirituais?
246
00:15:54,913 --> 00:15:57,539
Quão difícil é...?
Carly Bishop de 'Skamp'.
247
00:15:57,540 --> 00:15:59,708
Procurador-Geral Alibrandi-Barton,
o que você vai vestir?
248
00:15:59,709 --> 00:16:02,504
Senhor Primeiro Ministro!
Com licença!
249
00:16:03,004 --> 00:16:05,005
Sra. Alibrandi-Barton!
250
00:16:05,006 --> 00:16:06,757
Com licença!
251
00:16:06,758 --> 00:16:09,469
Com licença. Você quer um ou não?
252
00:16:09,886 --> 00:16:11,470
Você está fazendo um ótimo trabalho lá, Carly.
253
00:16:11,471 --> 00:16:13,222
Você mesmo fez isso?
254
00:16:13,223 --> 00:16:16,518
Irônico, não é?
as pessoas que você deve servir?
255
00:16:18,395 --> 00:16:20,270
Bem... deveríamos ficar impressionados
256
00:16:20,271 --> 00:16:23,066
que ela sabe o significado
da palavra 'irônico'.
257
00:16:27,404 --> 00:16:30,489
Por que não apenas foder o cara
e acabar com isso?
258
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
E isso tem você
um prêmio de um homem.
259
00:16:34,119 --> 00:16:35,495
Até mais, Josie.
'Tchau, João.
260
00:16:36,955 --> 00:16:38,414
Ei, pai.
Oi John.
261
00:16:38,415 --> 00:16:40,041
Como vai você?
Nada mal. Você mesmo?
262
00:16:40,417 --> 00:16:41,459
Você quer uma carona?
263
00:16:43,253 --> 00:16:45,213
Vamos, Carly. Entre.
Olá, Josie.
264
00:16:48,133 --> 00:16:49,383
Até mais, Josie.
'Tchau.
265
00:16:49,384 --> 00:16:51,093
Olá, Carly. Como vai você?
266
00:16:51,094 --> 00:16:54,222
[música triste de estilo barroco)
267
00:16:57,559 --> 00:16:59,143
Isso é uma tatuagem no braço do Angelo?
268
00:16:59,144 --> 00:17:01,270
Uh-huh. Diz: "Sera para sempre."
269
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
Eu juro, fizemos isso durante todos os feriados.
270
00:17:03,773 --> 00:17:05,233
Mais vezes do que com Anthony?
271
00:17:06,192 --> 00:17:07,694
Sera, eu acho
você deve ter cuidado.
272
00:17:08,111 --> 00:17:11,114
Ah, ótimo, agora estou recebendo conselhos
de uma virgem profissional!
273
00:17:11,448 --> 00:17:13,700
O que você sugere que eu use?
E quanto à sua calcinha?
274
00:17:16,494 --> 00:17:17,619
Josefina!
275
00:17:17,620 --> 00:17:18,872
Josefina, tchau!
276
00:17:22,584 --> 00:17:25,127
O ritual de ter que ir
para a casa da minha Nonna todas as tardes
277
00:17:25,128 --> 00:17:26,379
me deixa louco.
278
00:17:29,549 --> 00:17:30,717
Então eu tento demorar.
279
00:17:42,854 --> 00:17:45,398
Mas há sempre
A rede de espionagem de Nonna.
280
00:17:45,857 --> 00:17:49,277
É o maior e mais completo
no Hemisfério Sul.
281
00:17:51,321 --> 00:17:52,613
Olá, José.
282
00:17:52,614 --> 00:17:55,741
Geralmente os leva a qualquer lugar
entre 18 minutos e dois dias
283
00:17:55,742 --> 00:17:56,742
para voltar para ela.
284
00:18:00,789 --> 00:18:01,705
Entre na frente, Josie.
285
00:18:01,706 --> 00:18:03,749
Você sabe,
uma vez que eles levaram apenas 12 minutos
286
00:18:03,750 --> 00:18:06,418
porque três dos agentes da CIA de Nonna
estavam na mesma casa
287
00:18:06,419 --> 00:18:07,629
dando uma festa Bessemer.
288
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
As companhias telefônicas iriam à falência
se não fosse pelos italianos.
289
00:18:32,028 --> 00:18:32,945
Não estou com fome.
290
00:18:32,946 --> 00:18:34,114
Está muito quente.
291
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
Para o Ronald McDonald's
você está sempre com fome.
292
00:18:37,325 --> 00:18:39,869
Nonna, não estou comendo!
Você entende inglês?
293
00:18:41,037 --> 00:18:44,790
Fui ensinado a falar inglês
antes de sua mãe nascer,
294
00:18:44,791 --> 00:18:45,791
maleducata!
295
00:18:46,751 --> 00:18:50,963
Por que você não pode ser como Roberto
Eu nunca entendo.
296
00:18:50,964 --> 00:18:52,799
Você só queria que ele fosse seu neto.
297
00:18:54,342 --> 00:18:55,552
Olhe para o seu cabelo.
298
00:18:55,885 --> 00:18:57,177
É a moda!
299
00:18:57,178 --> 00:18:59,931
Estou ligando o ar condicionado
no saloto. Estou morrendo.
300
00:19:08,523 --> 00:19:10,691
A quem você pertence?
301
00:19:10,692 --> 00:19:12,442
A quem você acha que eu pertenço?
302
00:19:12,443 --> 00:19:13,735
Vá em frente - quem?
303
00:19:13,736 --> 00:19:15,780
Sim, aposto que você deseja
Eu não pertencia a você.
304
00:19:17,615 --> 00:19:19,534
Você é intrépido em tudo!
305
00:19:19,868 --> 00:19:21,578
É "interpretar mal"!
306
00:19:23,204 --> 00:19:26,748
O que eu fiz para merecer
uma neta e uma filha
307
00:19:26,749 --> 00:19:28,469
quem fala comigo
como se eu fosse um cachorro na rua?
308
00:19:28,793 --> 00:19:30,253
Não envolva a mamãe nisso.
309
00:19:30,628 --> 00:19:32,755
Ela é boa para você, Nonna.
Você apenas a incomoda até a morte.
310
00:19:33,339 --> 00:19:35,300
Responda o tempo todo.
311
00:19:35,717 --> 00:19:38,803
Eu sou uma velha
e eu mereço respeito.
312
00:19:39,429 --> 00:19:43,057
Vá e me traga meus comprimidos.
Você já me deu dor de cabeça!
313
00:19:45,310 --> 00:19:47,645
Você está amaldiçoado desse jeito
por causa de Cristina.
314
00:19:48,229 --> 00:19:51,149
Todas as maldições
vem da mãe.
315
00:19:51,482 --> 00:19:54,151
Então é por isso que a vida da mamãe
ficou do jeito que está...
316
00:19:54,152 --> 00:19:55,862
por causa de sua mãe.
317
00:20:00,491 --> 00:20:01,868
Vá para casa, Josie.
318
00:20:03,244 --> 00:20:05,121
Eu não quero você aqui.
319
00:20:16,257 --> 00:20:18,092
Michele Andretti!
320
00:20:26,893 --> 00:20:29,561
Josie, mostre ao Michael
para o saloto.
321
00:20:29,562 --> 00:20:31,188
Entre. Entre.
322
00:20:31,189 --> 00:20:34,359
Você sabia
Cristina teve uma filha?
323
00:20:37,153 --> 00:20:38,529
Filha de Cristina?
324
00:20:40,114 --> 00:20:41,574
Minha mãe me teve jovem.
325
00:20:41,991 --> 00:20:42,991
Josy!
326
00:20:43,618 --> 00:20:44,619
Josy!
327
00:20:45,286 --> 00:20:46,579
Onde você está indo?
328
00:20:50,041 --> 00:20:53,127
Não sei quem ela perseguiu.
329
00:20:59,759 --> 00:21:02,845
O que você fez com ela, Josie?
Ela está histérica.
330
00:21:03,763 --> 00:21:06,849
Josie, quero que você ligue
e peça desculpas a ela imediatamente.
331
00:21:07,433 --> 00:21:08,518
Josy!
332
00:21:10,228 --> 00:21:11,895
Se apresse!
333
00:21:11,896 --> 00:21:15,148
♪ Eu sou o problema
com o mundo hoje
334
00:21:15,149 --> 00:21:17,192
♪ Eu sou o problema... ♪
335
00:21:17,193 --> 00:21:18,986
Josie, o que há com você?
336
00:21:18,987 --> 00:21:20,738
Abrir!
337
00:21:21,656 --> 00:21:22,699
Abra!
338
00:21:27,453 --> 00:21:28,621
Ele estava lá, não estava?
339
00:21:48,850 --> 00:21:50,393
Meu pai tem um cheiro.
340
00:21:51,519 --> 00:21:53,770
É uma combinação
de cigarros, loção pós-barba
341
00:21:53,771 --> 00:21:55,857
e aquele cheiro que todos os homens têm.
342
00:21:57,567 --> 00:21:59,736
Eu não posso fingir
ele não existe mais.
343
00:22:07,452 --> 00:22:09,454
Eu não consigo entender
como ele nunca descobriu.
344
00:22:09,871 --> 00:22:12,957
Talvez os wogs não fofoquem tanto
em Adelaide como fazem aqui.
345
00:22:16,919 --> 00:22:19,171
Eu não vou ser deixado
naquele carro.
346
00:22:19,172 --> 00:22:20,548
Bom. Caminhe, então.
347
00:22:30,224 --> 00:22:33,353
Como devo ver
se alguém estiver nos ultrapassando, Sera?
348
00:22:34,604 --> 00:22:35,645
Eu só quero isso por um segundo.
349
00:22:35,646 --> 00:22:37,522
Um segundo – é tudo o que é preciso.
350
00:22:37,523 --> 00:22:40,942
Bang! Se foi - mantenha as calças vestidas.
Se alguém vier...
351
00:22:40,943 --> 00:22:42,403
A ignorância me mantém seguro.
352
00:22:42,904 --> 00:22:43,946
Isso nos mantém todos seguros.
353
00:22:44,989 --> 00:22:46,824
Não é como se
Eu posso mudar qualquer coisa.
354
00:22:48,034 --> 00:22:50,578
Alguns dizem que há nobreza
em morrer na guerra.
355
00:22:50,995 --> 00:22:53,998
Outros dizem que há satisfação
em morrer de velhice.
356
00:22:55,124 --> 00:22:56,708
Mas a pessoa que eu nunca ouço
357
00:22:56,709 --> 00:22:58,836
disse que não há nenhum dos dois
em morrer de ignorância.
358
00:23:00,004 --> 00:23:02,840
Então, em vez de dizer: "Por que eu?"
quando isso acontecer,
359
00:23:03,591 --> 00:23:06,594
talvez devêssemos dizer:
"O que posso fazer para evitar isso?"
360
00:23:07,428 --> 00:23:08,554
Depende de todos nós.
361
00:23:09,305 --> 00:23:10,139
Obrigado.
362
00:23:27,323 --> 00:23:29,203
Eu pensei que você disse
você não preparou nada.
363
00:23:29,826 --> 00:23:31,993
Nosso próximo palestrante
é o capitão de um...
364
00:23:31,994 --> 00:23:33,434
Ei, gostei do seu discurso,
a propósito.
365
00:23:33,955 --> 00:23:36,331
Eu estava torcendo por anos
sem usar camisinha.
366
00:23:36,332 --> 00:23:38,375
Isso me assusta muito pensar no
riscos que corri.
367
00:23:38,376 --> 00:23:39,656
Obrigado por compartilhar isso comigo.
368
00:23:40,878 --> 00:23:41,878
Acho que vou seguir seu exemplo
369
00:23:41,879 --> 00:23:44,173
e mostre a todos eles
como colocar um desses.
370
00:23:51,639 --> 00:23:53,683
Como você está?
Sou Jacob Coote, da Cook High.
371
00:23:59,981 --> 00:24:00,982
Uau!
372
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
Duas coisas aconteceram comigo
ontem.
373
00:24:03,901 --> 00:24:06,069
O primeiro
eu recebi toda essa merda
374
00:24:06,070 --> 00:24:07,613
sobre votar pela primeira vez.
375
00:24:09,615 --> 00:24:11,116
Eu rasguei
e joguei no lixo
376
00:24:11,117 --> 00:24:13,911
porque os políticos são um bando de
idiotas e eles me aborrecem, estúpido.
377
00:24:16,330 --> 00:24:17,372
Mas a segunda coisa
378
00:24:17,373 --> 00:24:20,041
meu velho queria assistir
esse documentário na SBS
379
00:24:20,042 --> 00:24:23,129
sobre insetos enraizando
em folhas de figueira.
380
00:24:25,339 --> 00:24:27,341
Então eu peguei o fim
do 'Notícias do Mundo'.
381
00:24:27,675 --> 00:24:30,093
Eu vi esses três caras
arrastando um amigo deles
382
00:24:30,094 --> 00:24:32,847
que foram baleados por seu próprio exército
383
00:24:33,264 --> 00:24:34,984
porque eles estavam protestando
sobre algo.
384
00:24:35,433 --> 00:24:38,686
A única coisa que entendi foi
o cara usava uma camiseta do Nick Cave.
385
00:24:40,813 --> 00:24:44,734
Mas então eu me perguntei como um cara
minha idade com meu gosto musical
386
00:24:45,359 --> 00:24:46,735
se mete em uma situação
387
00:24:46,736 --> 00:24:48,446
onde seu próprio governo
tenta matá-lo
388
00:24:49,113 --> 00:24:50,656
só porque
ele tem algo a dizer.
389
00:24:51,782 --> 00:24:53,074
E eu imaginei
que neste país,
390
00:24:53,075 --> 00:24:56,370
votamos, não no melhor partido -
porque não existe tal coisa -
391
00:24:57,121 --> 00:24:58,873
mas para manter a pior festa fora.
392
00:24:59,415 --> 00:25:01,208
Eu gosto de ficar aqui em pé
393
00:25:01,209 --> 00:25:03,543
e ligando para o nosso primeiro-ministro
um idiota
394
00:25:03,544 --> 00:25:06,047
sem alguém tentar
atirar em mim e impedir você de ouvir
395
00:25:06,756 --> 00:25:08,632
e porque eu não quero
acabar no noticiário
396
00:25:08,633 --> 00:25:10,175
sendo observado
por algum idiota ignorante
397
00:25:10,176 --> 00:25:11,843
do outro lado do mundo,
398
00:25:11,844 --> 00:25:13,346
quem acredita
isso não pode acontecer com ele.
399
00:25:13,930 --> 00:25:14,847
Saúde.
400
00:25:21,854 --> 00:25:24,607
Ele não é tão ruim.
Ele não faz nada por mim.
401
00:25:29,779 --> 00:25:30,947
Esse é o pai dele?
402
00:25:31,489 --> 00:25:33,241
Esse é o primeiro-ministro, seu idiota.
403
00:25:34,200 --> 00:25:35,910
Eles não apenas
ficam perfeitos juntos?
404
00:25:37,203 --> 00:25:39,563
Se ele tivesse mais tempo juntos,
ele estaria governando o país.
405
00:25:39,997 --> 00:25:42,750
Mmm, ele provavelmente irá.
Você também poderia.
406
00:25:43,125 --> 00:25:45,670
Eu posso apenas imaginá-los
deixando um wog ser primeiro-ministro!
407
00:25:46,879 --> 00:25:48,838
Por que não estamos lá em cima?
Ficaríamos bem na televisão.
408
00:25:48,839 --> 00:25:50,967
Bem, talvez como escola
Capitão, você deveria estar.
409
00:25:51,467 --> 00:25:52,634
Você está fazendo sua lição de casa.
410
00:25:52,635 --> 00:25:55,428
Você lê coisas interessantes
em banheiros públicos.
411
00:25:55,429 --> 00:25:58,974
Sim. É uma pena
sobre você ser vice-capitão.
412
00:25:58,975 --> 00:26:00,375
Poderia ter sido ótimo
entre nós.
413
00:26:26,168 --> 00:26:28,546
Feliz Páscoa!
414
00:26:33,301 --> 00:26:35,678
Com licença, pessoal.
415
00:26:44,312 --> 00:26:47,106
Olha quem está aqui!
416
00:26:47,982 --> 00:26:49,650
Miguel!
Olá.
417
00:26:51,652 --> 00:26:54,322
Ótimo.
O que fazemos agora, Alibrandi?
418
00:26:54,697 --> 00:26:57,491
Você pode acreditar
esta é minha pequena Christina?
419
00:27:02,496 --> 00:27:03,496
Oi.
420
00:27:11,380 --> 00:27:12,381
Você se lembra de Josie.
421
00:27:14,008 --> 00:27:16,052
Sim.
Ouvi dizer que você é um grande estudioso.
422
00:27:16,802 --> 00:27:18,054
Eu pareço com minha mãe.
423
00:27:21,307 --> 00:27:23,266
Josie, você leva isso.
424
00:27:23,267 --> 00:27:26,604
Agora... por que nem todo mundo
sair? Estamos quase terminando.
425
00:27:29,106 --> 00:27:30,106
Mãe.
426
00:27:33,027 --> 00:27:34,819
Durante a guerra...
427
00:27:34,820 --> 00:27:38,198
Marcus Sandifordi
nos ensinou a fazer esta salada.
428
00:27:38,199 --> 00:27:40,992
Aposto que ela teve um caso apaixonado
com Marcus Sandford.
429
00:27:40,993 --> 00:27:43,704
Não seja bobo.
Ela era uma mulher casada.
430
00:27:44,163 --> 00:27:47,916
Ele foi bom para nós
durante a guerra, só isso.
431
00:27:47,917 --> 00:27:52,672
Nós choramos tanto
quando nossos homens foram internados.
432
00:27:53,464 --> 00:27:55,299
Ricardo está vivo ou morto?
433
00:27:55,758 --> 00:27:58,219
Talvez ele tenha comido meu macarrão Patrizia?
434
00:27:59,595 --> 00:28:02,640
Signor Sandifordi
nos ensine o inglês.
435
00:28:03,140 --> 00:28:05,476
É por isso que falamos inglês bem.
436
00:28:11,232 --> 00:28:13,067
Olhe para ele
escorrendo por toda Nonna.
437
00:28:13,609 --> 00:28:16,237
Quem ele pensa que é -
parte da família ou algo assim?
438
00:28:41,762 --> 00:28:44,014
Uau! Uau!
439
00:28:45,641 --> 00:28:47,892
Quem quer outra vez?
Meu! Meu!
440
00:28:47,893 --> 00:28:51,104
Mais tarde, mais tarde. Vamos, vamos.
441
00:28:51,105 --> 00:28:52,625
O que devo pensar,
Cristina?
442
00:28:53,482 --> 00:28:56,568
Tínhamos tudo arranjado.
Nós dois concordamos com isso.
443
00:28:56,569 --> 00:28:58,404
Você pensou
Eu não voltaria se soubesse?
444
00:28:58,821 --> 00:29:00,363
Mudei de ideia.
Você mudou de idéia?
445
00:29:00,364 --> 00:29:01,949
Mudei de ideia.
446
00:29:03,576 --> 00:29:05,660
E o seu pai?
E sua mãe?
447
00:29:05,661 --> 00:29:08,581
O que Katia sabe sobre isso?
Eu sou 'isso'?!
448
00:29:09,373 --> 00:29:11,833
Não se preocupe. Mamãe e eu
são bons em guardar segredos.
449
00:29:11,834 --> 00:29:14,085
A única razão pela qual voltei foi...
Para quê?
450
00:29:14,086 --> 00:29:15,086
Voltei para o trabalho.
451
00:29:17,173 --> 00:29:18,298
Pensei que você estaria resolvido
com uma família.
452
00:29:18,299 --> 00:29:19,924
Ela ESTÁ estabelecida com uma família.
453
00:29:19,925 --> 00:29:21,635
Talvez possamos discutir isso em outra hora.
454
00:29:22,970 --> 00:29:24,053
Caia na real.
455
00:29:24,054 --> 00:29:25,930
Perdão?
Pare de ser educado.
456
00:29:25,931 --> 00:29:27,433
Você está me fazendo vomitar.
457
00:29:27,892 --> 00:29:31,979
Fique com raiva ou... ou seja rude,
mas não finja que não estou aqui!
458
00:29:34,398 --> 00:29:35,524
O que você quer que eu diga?
459
00:29:44,700 --> 00:29:46,075
O tempo todo.
460
00:29:46,076 --> 00:29:47,869
O tempo todo eu diria,
461
00:29:47,870 --> 00:29:51,539
"Christina, não chegue perto
aquele maleducado.
462
00:29:51,540 --> 00:29:52,792
"Ele está drogado."
463
00:29:53,250 --> 00:29:55,919
A polícia estava sempre lá.
464
00:29:55,920 --> 00:29:58,714
E sua pobre mãe
estava tomando comprimidos para nervos.
465
00:29:59,924 --> 00:30:03,844
Na frente dos meus olhos
e eu não vi.
466
00:30:05,054 --> 00:30:06,304
Por que ele?
467
00:30:06,305 --> 00:30:10,726
Por que me desonrar com
Filho de Pia Andretti, entre todas as pessoas?
468
00:30:12,686 --> 00:30:14,271
Por que VOCÊ não consegue dormir com ela?
469
00:30:15,523 --> 00:30:17,399
Vamos. Ajude-me a arrumar minha cama.
470
00:30:19,151 --> 00:30:21,778
Estou com medo de deixá-la sozinha
e ela não me deixa chegar perto dela.
471
00:30:21,779 --> 00:30:24,448
Ela é velha
e ela não raspa as pernas.
472
00:30:24,782 --> 00:30:27,076
Você não pode pegar a velhice
de compartilhar uma cama.
473
00:30:51,308 --> 00:30:52,852
Mea culpa.
474
00:30:54,311 --> 00:30:55,980
Mea culpa.
475
00:30:57,606 --> 00:30:59,900
Mea grandíssima culpa.
476
00:31:03,529 --> 00:31:06,490
Vá pegar meu álbum de fotos
na cômoda.
477
00:31:16,458 --> 00:31:18,668
Desejo ao meu avô Francesco
TINHA descoberto
478
00:31:18,669 --> 00:31:20,546
que Michael Andretti
era o namorado da mamãe,
479
00:31:21,130 --> 00:31:22,256
porque então ele estaria morto.
480
00:31:22,756 --> 00:31:23,756
Josie.
481
00:31:41,901 --> 00:31:44,445
Olha, Josie, uma cigana.
482
00:31:45,821 --> 00:31:46,822
Olhar!
483
00:31:51,702 --> 00:31:52,995
Eu aos 17.
484
00:31:54,038 --> 00:31:55,039
Cristina.
485
00:31:56,749 --> 00:31:57,749
E você.
486
00:31:58,500 --> 00:31:59,627
Trigêmeos.
487
00:32:01,128 --> 00:32:02,922
E você reclama do MEU cabelo.
488
00:32:03,881 --> 00:32:08,928
Minha mãe diria,
“Katia, você é uma cigana descontrolada.
489
00:32:09,345 --> 00:32:10,596
"Quem iria querer você?"
490
00:32:11,722 --> 00:32:13,807
Mas os homens ainda vieram.
491
00:32:14,516 --> 00:32:20,021
Cinco homens... vieram me perguntar
pela minha mão em casamento
492
00:32:20,022 --> 00:32:21,607
quando eu tinha a sua idade.
493
00:32:22,691 --> 00:32:29,198
Toda semana, "Case comigo,
Katia Torello, case comigo."
494
00:32:31,033 --> 00:32:34,370
Mas foi meu pai
que escolheu Francesco.
495
00:32:37,581 --> 00:32:39,833
Isto foi tirado no barco.
496
00:32:40,459 --> 00:32:42,127
Eu estava dançando.
497
00:32:42,503 --> 00:32:44,629
E os homens... Ooh!
498
00:32:44,630 --> 00:32:47,132
A maneira como eles olham para mim.
499
00:32:47,967 --> 00:32:50,551
Eu era a mais linda que todas.
500
00:32:50,552 --> 00:32:52,845
E modesto também.
Hum.
501
00:32:52,846 --> 00:32:55,099
Alguns dos homens até disseram:
502
00:32:56,266 --> 00:32:59,728
"Esqueça Francisco
e fuja comigo."
503
00:33:02,189 --> 00:33:05,526
Eu estava, uh... muito, muito sozinho
na Austrália.
504
00:33:06,402 --> 00:33:10,656
Eu estava em um lugar, Josie,
onde eu não pertencia.
505
00:33:11,949 --> 00:33:16,370
E todos os dias havia pessoas
que me disse com seu olhar,
506
00:33:17,496 --> 00:33:22,292
"Kátia Alibrandi,
você... não pertence."
507
00:33:37,725 --> 00:33:40,477
Vamos! Vamos! Vamos!
Ir!
508
00:33:45,315 --> 00:33:46,400
UAU!
509
00:33:53,782 --> 00:33:56,118
O que você está fazendo
em torno desses fanáticos insanos?
510
00:33:56,994 --> 00:33:58,328
Sim, sim, sim!
511
00:34:09,339 --> 00:34:11,759
Alguém deveria contar ao seu primo
ELE NÃO ESTÁ JOGANDO FUTEBOL!
512
00:34:15,304 --> 00:34:16,345
Er, João.
513
00:34:16,346 --> 00:34:18,557
Eu realmente preciso
chegar àquela reunião.
514
00:34:19,933 --> 00:34:21,101
Pai, esta é Josie.
515
00:34:21,435 --> 00:34:22,435
Oi.
516
00:34:23,562 --> 00:34:25,147
Terceiro orador da equipe vencedora.
517
00:34:27,816 --> 00:34:30,443
Bom. Hum...
518
00:34:30,444 --> 00:34:31,987
Bem, nos vemos em casa então.
519
00:34:38,452 --> 00:34:40,537
Esse foi o senador Barton
em um estado de espírito emocional.
520
00:34:41,205 --> 00:34:42,205
Esmagador, não é?
521
00:34:42,539 --> 00:34:44,041
O que ele tem
ficar emocionado?
522
00:34:44,374 --> 00:34:46,734
Ele está respirando no meu pescoço
sobre minhas preferências universitárias.
523
00:34:47,586 --> 00:34:49,880
Direito na Universidade de Sydney
então você pode ser meu melhor amigo?
524
00:34:50,297 --> 00:34:51,297
Ou ensinando?
525
00:34:51,507 --> 00:34:54,133
Não ria! Você é muito paciente
com os pequenos debatedores.
526
00:34:54,134 --> 00:34:56,970
Quando você fala, as pessoas ouvem.
Meu pai teria um derrame.
527
00:34:57,346 --> 00:34:59,388
Você é um esnobe.
Não, um realista.
528
00:34:59,389 --> 00:35:02,725
Meu pai é um político,
meu avô é político,
529
00:35:02,726 --> 00:35:04,102
meu bisavô
foi o apoiador
530
00:35:04,103 --> 00:35:05,646
para o primeiro
Primeiro-ministro liberal.
531
00:35:06,105 --> 00:35:08,190
Chama-se tradição.
Conte-me sobre isso.
532
00:35:09,066 --> 00:35:10,109
Desculpe.
533
00:35:10,776 --> 00:35:13,362
Estou com um humor de merda
porque ele examinou meu e-mail.
534
00:35:14,071 --> 00:35:16,865
Ele é dono da minha vida, você vê,
para que ele possa abrir minha correspondência.
535
00:35:17,991 --> 00:35:19,951
Bem, pelo menos seu pai
tem expectativas.
536
00:35:19,952 --> 00:35:22,161
O meu nem aguenta
estar na mesma sala.
537
00:35:22,162 --> 00:35:23,204
Ah, sim, fantástico.
538
00:35:23,205 --> 00:35:25,873
Meu favorito é quando ele fica
em seu palanque no meu aniversário
539
00:35:25,874 --> 00:35:28,501
e diz: "Um dos meus filhos
liderará este país
540
00:35:28,502 --> 00:35:32,588
"de volta ao caminho da glória,
e sinto que poderia ser John.
541
00:35:32,589 --> 00:35:34,799
"Agora, vamos esquecer
os incidentes do passado.
542
00:35:34,800 --> 00:35:38,761
"Ele cumpriu sua passagem pela FBA
e podemos avançar para o futuro."
543
00:35:38,762 --> 00:35:40,180
Você é ruim.
544
00:35:46,687 --> 00:35:48,147
Você vai ao baile de Red Hill?
545
00:35:49,148 --> 00:35:50,148
Você?
546
00:35:50,399 --> 00:35:51,399
Talvez.
547
00:36:01,702 --> 00:36:02,910
Yahoo! Uau!
548
00:36:02,911 --> 00:36:04,412
Seu primo está fazendo
uma volta de honra.
549
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
Deus! Eu tenho que aturar o ego dele
todo o caminho para casa.
550
00:36:09,334 --> 00:36:10,377
UAU-HOO!
551
00:36:11,128 --> 00:36:12,837
Tenho que estar perfeita, Nonna.
552
00:36:12,838 --> 00:36:14,339
Eu quero igual a este.
553
00:36:14,882 --> 00:36:18,092
Eu posso fazer isso exatamente igual,
Josie. Exatamente.
554
00:36:18,093 --> 00:36:21,346
Ah! Eu morrerei se John Barton
não me convida para dançar.
555
00:36:21,722 --> 00:36:24,349
Tente não tornar isso muito público
e desonrar a família.
556
00:36:24,683 --> 00:36:26,226
Isso é matéria
da sua caixa de glória.
557
00:36:26,894 --> 00:36:28,312
Essa foi a MINHA caixa de glória.
558
00:36:28,770 --> 00:36:32,107
Que chance você tem de casamento
quando o diabo amaldiçoou sua vida?
559
00:36:39,406 --> 00:36:41,491
Da próxima vez, diga a eles que você usará
o que você quer.
560
00:36:41,867 --> 00:36:44,661
Como se seus pais
vi você sair de casa com isso!
561
00:37:02,346 --> 00:37:03,972
OK, Deus. Aqui está o acordo.
562
00:37:04,598 --> 00:37:07,517
Vou rezar o rosário
cinco vezes por noite com Nonna
563
00:37:07,851 --> 00:37:10,562
se você apenas fizer com que ele me pergunte
para a primeira dança.
564
00:37:30,540 --> 00:37:31,540
É ele.
565
00:37:42,636 --> 00:37:43,636
Senhoras.
566
00:37:47,349 --> 00:37:48,709
Eu vi você no casamento de Stanavic.
567
00:37:52,437 --> 00:37:53,437
Dança?
568
00:38:01,363 --> 00:38:03,782
Que tal uma dança,
Senhorita vice-capitã de Santa Marta?
569
00:38:05,701 --> 00:38:07,661
Eu não pensei que você seria do tipo
para chegar a isso.
570
00:38:08,287 --> 00:38:09,997
Então ela pensa que me pegou
tudo resolvido.
571
00:39:01,798 --> 00:39:06,178
♪ A vitória está vazia
572
00:39:07,179 --> 00:39:11,391
♪ Há lições na derrota
573
00:39:12,184 --> 00:39:16,897
♪ Mas estamos mortos
da cintura para baixo
574
00:39:18,023 --> 00:39:22,235
♪ Estamos dormindo em pé
575
00:39:22,944 --> 00:39:26,405
♪ Nós roubamos as músicas
de pássaros em árvores
576
00:39:26,406 --> 00:39:28,492
♪ Nos deu tempo na rua fácil
577
00:39:29,034 --> 00:39:31,703
♪ Agora nossos caminhos nunca se encontram
578
00:39:33,455 --> 00:39:37,208
♪ Nós escolhemos
cortejar e lisonjear a ganância
579
00:39:37,209 --> 00:39:39,585
♪ Vá descartar
580
00:39:39,586 --> 00:39:43,590
♪ Eu tive um vislumbre
e não sou eu
581
00:39:47,302 --> 00:39:51,807
♪ Faça feno, não guerra
582
00:39:52,599 --> 00:39:57,312
♪ Faça feno, não guerra... ♪
583
00:40:00,774 --> 00:40:02,108
Eu modelei esse vestido uma vez.
584
00:40:02,109 --> 00:40:04,276
eu ia comprar,
mas encontrei algo melhor.
585
00:40:04,277 --> 00:40:07,446
Ainda bem que você não fez isso. Precisa
segurando nos lugares certos.
586
00:40:07,447 --> 00:40:08,615
O choque das clivagens.
587
00:40:10,617 --> 00:40:12,284
Ele está esperando do lado de fora da porta
para mim.
588
00:40:12,285 --> 00:40:14,663
Se ele ficar mais longe,
você estará em subúrbios separados.
589
00:40:15,205 --> 00:40:17,998
Ao contrário de algumas pessoas!
Você poderia ter feito pior.
590
00:40:17,999 --> 00:40:19,334
Ele é o NOSSO capitão da escola.
591
00:40:20,710 --> 00:40:23,879
Mas não exatamente
o capitão da escola que ela quer.
592
00:40:23,880 --> 00:40:25,966
Uau!
593
00:40:29,594 --> 00:40:31,596
Você deveria tê-la visto.
594
00:40:34,766 --> 00:40:36,351
John.
595
00:40:46,570 --> 00:40:49,239
Eu queria te convidar para dançar.
Ah, talvez da próxima vez.
596
00:40:52,701 --> 00:40:54,243
Vamos para Oxford St!
Claro.
597
00:40:54,244 --> 00:40:56,537
E quanto ao BC? Você vem?
Não posso.
598
00:40:56,538 --> 00:40:59,582
Posso colocar cinco no meu carro.
Eu não posso ir.
599
00:40:59,583 --> 00:41:00,583
Alguém pode me deixar?
600
00:41:01,835 --> 00:41:03,875
Posso te dar uma carona.
601
00:41:04,838 --> 00:41:06,173
Ei, ele é um amigo meu.
602
00:41:08,842 --> 00:41:09,842
Eu jogo futebol com ele.
603
00:41:10,469 --> 00:41:11,761
Bem, isso diz tudo, pai.
604
00:41:14,264 --> 00:41:15,264
Até mais, Josie.
605
00:41:16,641 --> 00:41:17,641
'Tchau, João.
606
00:41:18,935 --> 00:41:19,935
'Tchau, João.
607
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
Então, qual é o seu nome?
608
00:41:35,452 --> 00:41:36,827
Josefina Alibrandi.
609
00:41:36,828 --> 00:41:37,954
Eu não posso acreditar!
610
00:41:38,330 --> 00:41:40,916
Ele dançou comigo
por sete músicas e meia,
611
00:41:41,458 --> 00:41:43,125
esfregou seu corpo contra o meu
612
00:41:43,126 --> 00:41:45,295
e ele nem sequer
perguntou a alguém meu nome!
613
00:41:45,795 --> 00:41:48,757
estou indo para casa
com o cara errado.
614
00:41:49,591 --> 00:41:52,260
Estou indo para casa...
...em uma van?!
615
00:41:53,803 --> 00:41:54,803
Adivinhe novamente.
616
00:42:00,018 --> 00:42:01,144
Ei!
617
00:42:01,937 --> 00:42:04,564
Este vestido é feito de material
da minha caixa de glória.
618
00:42:05,148 --> 00:42:06,148
Caixa de glória?
619
00:42:06,691 --> 00:42:09,152
Sim. Isso é, tipo,
o melhor vestido que possuo.
620
00:42:09,861 --> 00:42:11,655
Esta será uma herança de família
um dia.
621
00:42:12,948 --> 00:42:15,492
Como você espera que eu me sente
naquela bicicleta da minha herança de família?
622
00:42:16,826 --> 00:42:18,266
Você tem certeza
você não quer pegar um táxi?
623
00:42:19,246 --> 00:42:20,330
Sim, tenho certeza.
624
00:42:20,872 --> 00:42:21,872
Você vai adorar.
625
00:42:27,587 --> 00:42:29,380
Bem, você pode pelo menos
basta virar?
626
00:42:29,381 --> 00:42:31,508
Já é ruim o suficiente
George St vai ver minha calcinha.
627
00:42:32,133 --> 00:42:33,468
Você está me negando essa honra?
628
00:42:55,865 --> 00:42:57,241
Você está pronto?
Não.
629
00:42:57,242 --> 00:43:00,579
Deixe-me verificar a identificação. eu não
quero ser Jane Doe no necrotério.
630
00:43:01,496 --> 00:43:02,664
Nossa, você é uma garota mórbida.
631
00:43:14,884 --> 00:43:19,471
♪ eu olhei
em todo lugar
632
00:43:19,472 --> 00:43:25,312
♪ Mas você tem
meu rosto favorito
633
00:43:25,729 --> 00:43:31,610
♪ Seus cílios brilham
como grama dourada
634
00:43:32,027 --> 00:43:34,695
♪ E seus lábios
são doces e escorregadios
635
00:43:34,696 --> 00:43:37,907
♪ Como a bunda molhada de um querubim
636
00:43:38,575 --> 00:43:42,161
♪ Porque você é
uma supernova humana... ♪
637
00:43:42,162 --> 00:43:44,705
♪ Super-Homem Solar
638
00:43:44,706 --> 00:43:48,208
♪ Você é um anjo
com asas em chamas
639
00:43:48,209 --> 00:43:51,755
♪ Um voador
explosão de fricção gigante... ♪
640
00:44:00,305 --> 00:44:06,311
♪ Você anda em nuvens de glitter
e o sol reflete seus olhos
641
00:44:06,978 --> 00:44:12,567
♪ E toda vez que o vento sopra
Posso sentir seu cheiro no céu
642
00:44:13,568 --> 00:44:19,115
♪ Seus beijos são tão perversos
como um M-16
643
00:44:19,866 --> 00:44:22,451
♪ E você fode como um vulcão
644
00:44:22,452 --> 00:44:25,412
♪ E você é tudo para mim
645
00:44:25,413 --> 00:44:29,459
♪ Sim,
porque você é uma supernova humana
646
00:44:29,793 --> 00:44:32,544
♪ Um super-homem solar
647
00:44:32,545 --> 00:44:35,673
♪ Você é um anjo
com asas em chamas
648
00:44:35,674 --> 00:44:38,968
♪ Um voador
explosão de fricção gigante... ♪
649
00:44:40,345 --> 00:44:41,345
Está no alto da colina.
650
00:44:45,350 --> 00:44:47,352
Sua mãe não se preocupa com você
naquela coisa?
651
00:44:48,478 --> 00:44:49,521
Ah, ela está morta.
652
00:44:51,856 --> 00:44:52,856
Ei, está tudo bem.
653
00:44:53,191 --> 00:44:54,818
Eu morreria se minha mãe morresse.
654
00:44:57,237 --> 00:44:58,321
Não, você não morre.
655
00:44:59,656 --> 00:45:00,907
Você simplesmente fica com muita raiva.
656
00:45:02,117 --> 00:45:04,119
E então, depois que você ficar com raiva,
você machucou muito.
657
00:45:05,954 --> 00:45:07,287
E então um dia você se lembra
658
00:45:07,288 --> 00:45:09,081
algo que ela fez
ou algo que ela disse
659
00:45:09,082 --> 00:45:12,419
e de repente
você ri em vez de chorar.
660
00:45:17,340 --> 00:45:19,717
Eu pensei que você seria rico
porque você frequenta aquela escola esnobe.
661
00:45:19,718 --> 00:45:21,010
Estou com uma bolsa de estudos.
662
00:45:22,387 --> 00:45:24,307
Então, se você não estivesse,
você estaria na Cook High comigo.
663
00:45:24,431 --> 00:45:27,558
Eu estaria em uma escola católica.
Mas seria como Cook High.
664
00:45:27,559 --> 00:45:29,561
Sim, e eu não faria
tenho um problema com isso.
665
00:45:41,948 --> 00:45:44,117
Ah, olhe...
você não é realmente meu tipo.
666
00:45:45,785 --> 00:45:47,578
Quero dizer, n-não como um insulto
ou qualquer coisa.
667
00:45:47,579 --> 00:45:48,830
Oh não. Claro que não.
668
00:45:50,165 --> 00:45:51,165
Olha, eu tenho que ir.
669
00:45:59,716 --> 00:46:00,759
Você quer sair?
670
00:46:03,595 --> 00:46:04,929
Você teria que conhecer minha mãe.
671
00:46:07,390 --> 00:46:08,682
Olha, eu não conheço mães.
672
00:46:08,683 --> 00:46:10,803
Bem, eu não saio
com caras que não conhecem mães.
673
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
Tudo bem, foi uma ideia idiota de qualquer maneira.
674
00:46:15,774 --> 00:46:16,774
Ei!
675
00:46:27,702 --> 00:46:29,862
Tudo bem, eu estava sendo um idiota.
Vou conhecer sua mãe.
676
00:46:35,084 --> 00:46:38,087
Ah, vamos lá. O que eu vou fazer -
dizer não para esse cara?
677
00:46:38,463 --> 00:46:39,464
Eu não acho.
678
00:46:40,840 --> 00:46:42,007
Não se preocupe.
679
00:46:42,008 --> 00:46:44,677
Você acha que vou perder de vista
do que eu sempre quis?
680
00:46:45,553 --> 00:46:47,388
Mal posso esperar para estar aqui no próximo ano.
681
00:46:48,056 --> 00:46:49,473
Estaremos nos mesmos tutes,
682
00:46:49,474 --> 00:46:51,810
tomaremos café juntos,
estudando...
683
00:46:52,852 --> 00:46:54,144
Ah... Lá está ele.
684
00:46:54,145 --> 00:46:55,188
John!
685
00:46:56,815 --> 00:46:58,358
Onde diabos você esteve?!
686
00:46:58,733 --> 00:46:59,818
Verificando.
687
00:47:03,029 --> 00:47:05,697
Tentando decidir se devo fazer
quatro ensaios ou três tarefas
688
00:47:05,698 --> 00:47:07,574
não é minha idéia de férias.
689
00:47:07,575 --> 00:47:08,784
E se não sobrevivermos?
690
00:47:08,785 --> 00:47:11,036
O que aconteceu com
pavimentando seu próprio caminho para a glória?
691
00:47:11,037 --> 00:47:14,916
Ah, os jovens
são tão tolos.
692
00:47:15,667 --> 00:47:17,293
Então, como está minha competição
na Cook High?
693
00:47:18,586 --> 00:47:21,047
Não consigo me decidir.
Não acho que ele seja meu tipo.
694
00:47:21,422 --> 00:47:23,508
É chato se você sempre
atenha-se ao seu próprio tipo.
695
00:47:23,925 --> 00:47:24,925
Você é um idiota!
696
00:47:25,134 --> 00:47:26,260
Quantas vezes eu tenho que te dizer
697
00:47:26,261 --> 00:47:27,261
para parar de me lisonjear.
698
00:47:28,638 --> 00:47:29,847
Vou correr com você até o arco.
699
00:47:29,848 --> 00:47:32,809
Acho que podemos ser mais maduros do que isso.
OK.
700
00:47:37,939 --> 00:47:39,274
Vamos!
701
00:47:39,732 --> 00:47:40,732
Vamos, continue!
702
00:47:48,283 --> 00:47:49,450
Esse menino tem carro?
703
00:47:50,034 --> 00:47:51,034
Não.
704
00:47:52,704 --> 00:47:53,704
Bom.
705
00:48:03,756 --> 00:48:04,956
Que tal eu deixar vocês dois?
706
00:48:05,633 --> 00:48:06,885
Eu tenho uma ideia melhor.
707
00:48:07,468 --> 00:48:09,470
Por que você não se senta entre nós
no cinema?
708
00:48:18,104 --> 00:48:20,440
Josie, por que você não o convida...
709
00:48:20,899 --> 00:48:21,899
dentro?
710
00:48:24,861 --> 00:48:25,861
Olá, Jacó.
711
00:48:26,404 --> 00:48:27,404
Ei.
712
00:48:29,949 --> 00:48:31,029
Vou pegar minha jaqueta.
713
00:48:44,589 --> 00:48:45,923
Josy!
Sshhh!
714
00:48:45,924 --> 00:48:48,635
É tão triste – a mãe dele morreu.
Não há ninguém para costurar para ele.
715
00:48:54,265 --> 00:48:55,265
O que?
716
00:49:04,943 --> 00:49:07,111
Tem 'La Dolce Vita'
no Dendy.
717
00:49:07,487 --> 00:49:08,487
O quê?
718
00:49:09,113 --> 00:49:11,115
Companheiro, eu não quero ver
um filme com legendas.
719
00:49:11,532 --> 00:49:13,451
Então, o que você quer ver,
Senhor Bill Collins?
720
00:49:14,869 --> 00:49:16,161
Eu quero ver um filme normal
721
00:49:16,162 --> 00:49:18,664
com policiais e ladrões,
mocinhos e bandidos
722
00:49:18,665 --> 00:49:20,374
e pessoas com quem posso me relacionar.
723
00:49:20,375 --> 00:49:23,086
Desculpe. 'Idiotas do espaço sideral'
não está mais aparecendo.
724
00:49:24,963 --> 00:49:27,799
Olha, é assim que eu me visto
quando eu for ao cinema, certo?
725
00:49:28,800 --> 00:49:30,801
E perdoe minha ignorância
sobre a coisa da mãe.
726
00:49:30,802 --> 00:49:32,594
Eu nunca tive que namorar
uma garota étnica antes.
727
00:49:32,595 --> 00:49:36,765
"Tive que"? Se estamos em favelas,
Eu nunca tive que namorar um Anglo antes.
728
00:49:36,766 --> 00:49:39,059
Que diabos
é um anglo?
729
00:49:39,060 --> 00:49:41,740
Vocês deveriam voltar para
seu próprio país se você está tão confuso!
730
00:49:45,984 --> 00:49:47,264
Caro 'Livro dos Recordes do Guinness',
731
00:49:47,819 --> 00:49:49,861
Acabei de sair
em um encontro de 10 minutos.
732
00:49:49,862 --> 00:49:50,862
Isso é um recorde?
733
00:49:56,411 --> 00:49:58,286
Meu pai é policial
e ele vai te matar!
734
00:49:58,287 --> 00:49:59,872
Não, ele é advogado.
735
00:50:00,456 --> 00:50:01,957
Acho que você deveria entrar no carro.
736
00:50:01,958 --> 00:50:02,874
O que você está fazendo?
737
00:50:02,875 --> 00:50:03,959
Você está me perseguindo?
738
00:50:03,960 --> 00:50:05,752
O que você está fazendo
invadindo a rua
739
00:50:05,753 --> 00:50:07,380
me acusando
de ser servidor público?
740
00:50:08,631 --> 00:50:09,840
Eu estava na casa da Cristina.
741
00:50:09,841 --> 00:50:12,561
Eu estava sob o equívoco
que poderíamos chegar a um acordo.
742
00:50:14,345 --> 00:50:16,889
Você ofereceu dinheiro a ela, não foi?
e ela disse para se foder?
743
00:50:17,432 --> 00:50:18,712
Ela era mais eloquente do que isso.
744
00:50:19,058 --> 00:50:21,768
Você sabe, nunca pensei em conhecer você
seria tão chato.
745
00:50:21,769 --> 00:50:24,897
Eu pensei que seríamos realmente sicilianos
e grite o lugar abaixo.
746
00:50:26,232 --> 00:50:27,232
Josefina!
747
00:50:27,775 --> 00:50:28,775
Espere!
748
00:50:32,405 --> 00:50:35,074
Até recentemente, eu não tinha ideia
que você existiu,
749
00:50:35,783 --> 00:50:37,743
então me perdoe
se eu não sou bom nisso.
750
00:50:37,744 --> 00:50:40,204
Então o melhor que você pode fazer
é oferecer um gesto simbólico.
751
00:50:41,914 --> 00:50:45,168
Olha... preciso de um tempinho
para absorver tudo isso.
752
00:50:46,044 --> 00:50:49,213
Ah, por favor, Sr. Andretti.
Não nos faça nenhum favor.
753
00:50:59,140 --> 00:51:01,349
Por que algo não pode dar certo
para variar?
754
00:51:01,350 --> 00:51:04,479
Ah, eu sei que parece
Estou sempre reclamando,
755
00:51:04,979 --> 00:51:07,774
mas... por favor, Deus,
não me deixe ser um perdedor.
756
00:51:21,204 --> 00:51:22,204
Olá, João!
757
00:51:25,958 --> 00:51:29,252
Eles tinham essa ideia de que deveríamos
escreva como nos sentimos,
758
00:51:29,253 --> 00:51:30,962
então dê a alguém em quem confiamos,
759
00:51:30,963 --> 00:51:32,923
quem vai ler para nós
depois dos exames.
760
00:51:32,924 --> 00:51:34,258
Resposta católica à terapia.
761
00:51:34,842 --> 00:51:37,428
Como você se sente neste momento?
Não sei.
762
00:51:38,137 --> 00:51:41,348
É quase como se eu tivesse me entregado
o HSC como este prazo
763
00:51:41,349 --> 00:51:44,727
e então, estou com medo de que no final
do ano, não vou conseguir o que quero.
764
00:51:45,311 --> 00:51:47,814
Não sei o que quero.
Os prazos não são muito bons para mim.
765
00:51:48,898 --> 00:51:50,983
Eu passaria no teste de confiança?
O que?
766
00:51:51,692 --> 00:51:52,693
Terapia católica.
767
00:51:53,611 --> 00:51:54,611
Eu iria?
768
00:52:03,871 --> 00:52:06,581
O que você escreveu?
Eu não estou contando.
769
00:52:06,582 --> 00:52:07,582
E você?
770
00:52:12,922 --> 00:52:14,966
Você está pronto?
Sim.
771
00:52:23,224 --> 00:52:26,477
♪ Do meu coração
772
00:52:37,196 --> 00:52:40,031
♪ Como dói... ♪
773
00:52:40,032 --> 00:52:43,536
Eu não posso acreditar que tenho
A alma de John Barton e ele tem a minha.
774
00:52:45,413 --> 00:52:48,457
E eu me pergunto se ele está tão assustado
como eu sou sobre o que escrevemos.
775
00:52:54,797 --> 00:52:57,049
Eu não acho que posso esperar
até o final do ano.
776
00:53:02,180 --> 00:53:03,890
♪ Êxtase
777
00:53:05,224 --> 00:53:09,061
♪ Como dói... ♪
778
00:53:13,065 --> 00:53:15,985
Eles ainda estão aqui.
Ele acabou de comprar seu quarto hambúrguer.
779
00:53:21,657 --> 00:53:23,491
eu vi Anton
no casamento do meu primo.
780
00:53:23,492 --> 00:53:25,535
Fiquei tão envergonhado.
Por que?
781
00:53:25,536 --> 00:53:27,288
Obrigado.
Ele falou comigo.
782
00:53:27,788 --> 00:53:28,788
Desgraçado!
783
00:53:41,010 --> 00:53:42,845
Ah, que boa, José.
784
00:53:44,222 --> 00:53:45,972
Que tipo de advogado eu serei
785
00:53:45,973 --> 00:53:48,434
se eu continuar deixando um cara como Jacob Coote
tirar o melhor de mim?
786
00:53:52,146 --> 00:53:54,898
Afinal, eu tenho
meu futuro glorioso para trabalhar.
787
00:53:54,899 --> 00:53:58,653
Portanto, não há mais distrações.
Voltar a ser um santo.
788
00:54:03,199 --> 00:54:04,242
Olá!
789
00:54:04,617 --> 00:54:07,995
Este uniforme parece muito mais justo.
Coloquei peso em volta da bunda.
790
00:54:13,834 --> 00:54:14,834
O que?
791
00:54:21,634 --> 00:54:23,834
Eles estão nos ensinando
o texto em inglês errado, não é?
792
00:54:28,182 --> 00:54:31,435
É John Barton.
O que é "John Barton"?
793
00:54:32,770 --> 00:54:33,770
Ele está morto.
794
00:54:36,065 --> 00:54:37,066
Ele se matou.
795
00:54:38,150 --> 00:54:40,443
Eles acham
que ele cortou os pulsos na cama.
796
00:54:40,444 --> 00:54:41,946
Cale a boca, Sera, não é engraçado.
797
00:54:54,458 --> 00:54:56,335
Por que você não vem
para o meu escritório, Josie?
798
00:54:57,128 --> 00:54:59,380
Podemos ligar para sua mãe
e ela pode vir buscá-lo.
799
00:55:02,466 --> 00:55:03,466
Josie?
800
00:55:26,407 --> 00:55:27,407
Tudo bem.
801
00:55:56,729 --> 00:56:01,025
♪ Veja o conjunto de pedras
nos seus olhos
802
00:56:01,817 --> 00:56:07,239
♪ Veja o espinho torcer ao seu lado
803
00:56:08,282 --> 00:56:13,829
♪ Esperarei por você
804
00:56:14,872 --> 00:56:19,543
♪ Prestidigitação
e reviravolta do destino
805
00:56:20,002 --> 00:56:22,295
♪ Em uma cama de pregos
806
00:56:22,296 --> 00:56:25,882
♪ Ela me faz esperar
807
00:56:25,883 --> 00:56:32,056
♪ E estou esperando por você
808
00:56:39,480 --> 00:56:43,359
♪ Com ou sem você
809
00:56:43,859 --> 00:56:48,072
♪ Com ou sem você, oh
810
00:56:48,447 --> 00:56:52,743
♪ Não consigo viver
811
00:56:53,411 --> 00:56:57,456
♪ Com ou sem você... ♪
812
00:56:58,582 --> 00:57:01,627
Para o resto da minha vida, eu quero saber
o que eles fazem com os lençóis.
813
00:57:02,920 --> 00:57:04,046
Talvez eles os queimem
814
00:57:05,089 --> 00:57:07,924
ou talvez eles esfreguem e esfreguem
esse sangue embora
815
00:57:07,925 --> 00:57:10,761
para que eles possam dormir sobre eles
para o resto de suas vidas.
816
00:57:11,929 --> 00:57:16,015
♪ Não há mais nada a perder
817
00:57:16,016 --> 00:57:24,858
♪ E você se entrega
818
00:57:24,859 --> 00:57:29,404
♪ E você dá
819
00:57:29,405 --> 00:57:32,449
♪ E você se entrega... ♪
820
00:57:32,450 --> 00:57:35,285
"Se eu pudesse ser
qualquer coisa além do que eu sou,
821
00:57:35,286 --> 00:57:36,328
"Eu gostaria de um amanhã.
822
00:57:37,288 --> 00:57:39,498
"Se eu pudesse ser
o que meu pai quer que eu seja,
823
00:57:40,249 --> 00:57:42,001
"então talvez eu pudesse ficar
para isso também.
824
00:57:42,960 --> 00:57:45,087
"Se eu pudesse ser
o que você quer que eu seja,
825
00:57:45,796 --> 00:57:46,881
"Eu gostaria de ficar.
826
00:57:47,965 --> 00:57:51,426
"Mas eu sou o que sou
e tudo que eu quero é liberdade."
827
00:57:51,427 --> 00:57:54,972
♪ Com ou sem você
828
00:57:55,639 --> 00:58:00,143
♪ Com ou sem você, oh
829
00:58:00,144 --> 00:58:04,856
♪ Não consigo viver
830
00:58:04,857 --> 00:58:09,612
♪ Com ou sem você
831
00:58:10,446 --> 00:58:14,408
♪ Oh-oh
832
00:58:14,783 --> 00:58:23,708
♪ Oh-oh
833
00:58:23,709 --> 00:58:27,004
♪ Ah
834
00:58:27,338 --> 00:58:31,549
♪ Com ou sem você
835
00:58:31,550 --> 00:58:36,137
♪ Com ou sem você, oh
836
00:58:36,138 --> 00:58:40,558
♪ Não consigo viver
837
00:58:40,559 --> 00:58:45,564
♪ Com ou sem você
838
00:58:55,282 --> 00:59:07,669
♪ Ah
839
00:59:07,670 --> 00:59:13,342
♪ Ooh-ooh. ♪
840
00:59:23,310 --> 00:59:25,630
Se eu tivesse perguntado à minha mãe
onde levar você, ela teria...
841
00:59:25,938 --> 00:59:26,981
ela teria dito aqui.
842
00:59:29,191 --> 00:59:30,551
Costumávamos vir aqui o tempo todo.
843
00:59:34,822 --> 00:59:35,906
Ela tinha esse jeito de...
844
00:59:37,575 --> 00:59:38,742
fazendo-nos sentir seguros.
845
00:59:48,502 --> 00:59:49,837
Vai ficar tudo bem, José.
846
01:00:05,019 --> 01:00:06,812
Por que ninguém consegue ver?
847
01:00:08,355 --> 01:00:11,692
Se John Barton não pudesse estar bem,
ninguém vai ficar bem.
848
01:00:13,569 --> 01:00:15,821
Já se passaram três meses
desde a minha última confissão.
849
01:00:18,282 --> 01:00:20,701
Eu sempre quis fazer parte
do mundo dele.
850
01:00:21,785 --> 01:00:24,955
Mas eu não pertenço a esse lugar.
Deus, ele nem sequer pertencia àquele lugar.
851
01:00:26,081 --> 01:00:28,876
Eu não pertenço a lugar nenhum
e eu odeio isso.
852
01:00:40,763 --> 01:00:42,181
O que há com os wogs?
853
01:00:45,184 --> 01:00:46,810
Sua vadia estúpida!
854
01:00:48,187 --> 01:00:50,147
Pelo menos não sou um bastardo.
855
01:00:55,778 --> 01:00:56,862
Oh!
856
01:00:57,488 --> 01:01:00,239
Ou ela sai desta escola
ou minha filha faz.
857
01:01:00,240 --> 01:01:03,034
Não! Eu não vou embora.
Foi ela quem me bateu.
858
01:01:03,035 --> 01:01:05,537
Eu não vou tolerar clemência
para os alunos em apostilas.
859
01:01:05,913 --> 01:01:06,913
É tokenismo.
860
01:01:08,248 --> 01:01:11,209
Você sofreu um choque, Josie.
Acho que deveria tentar com sua mãe.
861
01:01:11,210 --> 01:01:13,671
Não envolva minha mãe.
Eu posso cuidar disso sozinho.
862
01:01:14,672 --> 01:01:17,299
eu te aconselho
para entrar em contato com seu advogado de família.
863
01:01:17,966 --> 01:01:19,718
Como se ela pudesse pagar por um!
864
01:01:20,427 --> 01:01:22,137
Vou ligar para meu pai.
Ele é advogado.
865
01:01:22,471 --> 01:01:25,139
Seu mentiroso! Ela está mentindo.
Ela nem tem pai.
866
01:01:25,140 --> 01:01:27,975
Sim, eu sou a Imaculada Conceição
e minha mãe é a Virgem Maria.
867
01:01:27,976 --> 01:01:30,728
Por que não telefonar para ele então?
Vá em frente, ligue para ele!
868
01:01:30,729 --> 01:01:32,939
Carly, acho que você deveria ir
para a enfermaria.
869
01:01:32,940 --> 01:01:34,315
Eu tenho que encontrar o número dele.
870
01:01:34,316 --> 01:01:36,776
Ver? Ela nem sabe
o número de telefone de seu próprio pai.
871
01:01:36,777 --> 01:01:40,656
Ele acabou de se mudar de Adelaide para cá.
Eu conhecia esse número – 8874592.
872
01:01:44,076 --> 01:01:46,369
Hum...
e você poderia, por favor, lembrá-lo
873
01:01:46,370 --> 01:01:48,079
que é Santa Marta, Rose Bay,
874
01:01:48,080 --> 01:01:49,707
e não St Matilda's, Roseville?
875
01:01:51,500 --> 01:01:52,500
Obrigado.
876
01:01:59,049 --> 01:02:00,801
Minha mãe diz
a família está amaldiçoada.
877
01:02:01,969 --> 01:02:03,053
Eles vão expulsá-la.
878
01:02:03,846 --> 01:02:06,348
Ela terá que fazer seu HSC
no TAFE ou em uma escola estadual.
879
01:02:10,769 --> 01:02:11,769
Vamos.
880
01:02:42,426 --> 01:02:43,466
Alibrandi?
881
01:02:44,928 --> 01:02:45,928
Andretti.
882
01:02:47,014 --> 01:02:49,641
Sua filha quebrou
nariz da minha filha.
883
01:02:51,101 --> 01:02:52,227
Minha filha...
884
01:02:56,482 --> 01:02:58,609
herdou
o temperamento de seu pai.
885
01:03:02,237 --> 01:03:04,990
Poderíamos, hum...
podemos conversar um minuto...
886
01:03:06,533 --> 01:03:07,533
Papai?
887
01:03:23,717 --> 01:03:26,011
Ela me irrita.
É isso?
888
01:03:26,804 --> 01:03:28,805
O cabelo dela está nos meus livros
quando ela está na minha frente.
889
01:03:28,806 --> 01:03:30,473
Sim, bem, para isso,
Eu a teria esfaqueado.
890
01:03:30,474 --> 01:03:31,766
Ela é racista.
891
01:03:31,767 --> 01:03:33,392
Ela me chamou de wog,
entre outras coisas.
892
01:03:33,393 --> 01:03:35,938
Então você quebrou o nariz dela
com um livro de ciências?
893
01:03:36,563 --> 01:03:38,606
História.
O que ela disse?
894
01:03:38,607 --> 01:03:40,817
Estou apenas doente
de ser xingado, ok?
895
01:03:40,818 --> 01:03:42,360
Josephine, acostume-se com isso.
896
01:03:42,361 --> 01:03:46,739
Há muitos xingadores por aí
e se você bater em cada um deles,
897
01:03:46,740 --> 01:03:48,825
você vai passar sua vida
pagar honorários advocatícios.
898
01:03:48,826 --> 01:03:52,412
Minhas desculpas por incomodar você.
Apenas vá. Eu mesmo vou consertar isso.
899
01:03:55,749 --> 01:03:58,794
Esse canalha quer que você pague
pela plástica no nariz de sua filha.
900
01:03:59,795 --> 01:04:02,339
Por causa daquela plástica no nariz,
ela vai se tornar uma modelo
901
01:04:02,798 --> 01:04:05,508
e você vai acabar
trabalhando em uma rede de fast-food
902
01:04:05,509 --> 01:04:08,135
porque você foi expulso
e não conseguiu fazer seu HSC.
903
01:04:08,136 --> 01:04:11,390
Agora, o que ela disse?
Não importa, ok?
904
01:04:11,723 --> 01:04:13,808
Ela não dá a mínima
sobre qualquer pessoa.
905
01:04:13,809 --> 01:04:16,770
Ela simplesmente causa todo esse dano
e nos deixa sentindo um lixo.
906
01:04:20,107 --> 01:04:23,402
Você acha que eu não fiquei deprimido
e sinto vontade de me matar?
907
01:04:24,987 --> 01:04:26,613
Como ele ousa!
908
01:04:27,781 --> 01:04:30,576
Porque todo mundo sabia
quem era seu pai.
909
01:04:32,411 --> 01:04:33,870
Ninguém nunca contou aos seus filhos
910
01:04:33,871 --> 01:04:35,664
eles não tinham permissão para jogar
na casa dele.
911
01:04:52,806 --> 01:04:54,975
Posso falar com você por um minuto,
Senhor, é...?
912
01:04:55,475 --> 01:04:57,269
Meu pai é Ron Bishop.
913
01:04:58,770 --> 01:04:59,771
De 2XY.
914
01:05:00,105 --> 01:05:01,105
Está tudo bem.
915
01:05:03,191 --> 01:05:05,068
Você não estava em apuros recentemente
916
01:05:05,402 --> 01:05:07,237
em relação às suas opiniões
sobre imigração?
917
01:05:10,157 --> 01:05:12,826
Como se meu pai ouvisse
para rádio talkback.
918
01:05:17,331 --> 01:05:20,250
Ah, mas papai, não estamos processando?
Papai...
919
01:05:23,837 --> 01:05:25,005
Como foi o tribunal hoje, pai?
920
01:05:35,265 --> 01:05:37,825
Eu pensei que você não estava
nunca mais vou falar com ele.
921
01:05:39,436 --> 01:05:41,354
Obrigado por deixá-lo pensar
devemos a ele,
922
01:05:41,355 --> 01:05:42,898
que ele é o herói de nossas vidas.
923
01:05:43,941 --> 01:05:46,193
Você vai me ajudar
com meu cabelo?
924
01:05:47,402 --> 01:05:50,821
Onde você está indo?
Para a noite de pais e professores?
925
01:05:50,822 --> 01:05:52,866
Você só está fazendo isso
porque Michael está de volta.
926
01:05:53,241 --> 01:05:55,451
Eu não quero esse nome
mencionado nesta casa.
927
01:05:55,452 --> 01:05:57,787
Bem, ele é melhor que seu chefe,
Elvis Presley,
928
01:05:57,788 --> 01:05:59,163
o idiota pervertido.
929
01:05:59,164 --> 01:06:01,333
Na verdade, é Paul Presilio.
930
01:06:01,917 --> 01:06:03,876
E se você acha que eu esperei
toda a minha vida
931
01:06:03,877 --> 01:06:05,920
para Michael Andretti vir
e me salve...
932
01:06:05,921 --> 01:06:07,923
Quem é esse homem, Presílio?
Ele sabe sobre você?
933
01:06:08,256 --> 01:06:11,050
Sabe o quê?
Estou doente, mamãe?
934
01:06:11,051 --> 01:06:13,135
É minha filha
algum tipo de... uma doença
935
01:06:13,136 --> 01:06:14,887
sobre o qual devo alertar as pessoas?
936
01:06:14,888 --> 01:06:18,517
Eu não gosto quando você sai
e negligenciar sua filha.
937
01:06:18,850 --> 01:06:21,561
Negligência? Quando é que eu
negligenciou minha filha?
938
01:06:22,270 --> 01:06:23,689
Eu também preciso de uma vida.
939
01:06:24,064 --> 01:06:27,984
Você só está com ciúmes porque não fez isso
fazer algo da vida quando papai morreu
940
01:06:27,985 --> 01:06:28,901
e você estava desesperado para isso.
941
01:06:28,902 --> 01:06:32,446
Eu sou uma mulher velha,
Estou cansado de lutar.
942
01:06:32,447 --> 01:06:36,659
E eu sou uma jovem,
Estou cansado de ser velho.
943
01:06:36,660 --> 01:06:39,830
As pessoas vão falar,
serei eu quem sofrerá.
944
01:06:40,580 --> 01:06:43,249
Isso não tem nada a ver
com você.
945
01:06:43,250 --> 01:06:46,003
Você entende? Nada!
946
01:06:51,174 --> 01:06:53,885
Eu entendo, Cristina.
947
01:06:54,678 --> 01:06:57,097
Vá, case-se com ele,
tenha mil filhos!
948
01:06:57,472 --> 01:06:58,598
Vou morar com meu pai.
949
01:06:59,933 --> 01:07:01,183
Espero morrer durante a noite
950
01:07:01,184 --> 01:07:02,984
e você se sente culpado
para o resto da sua vida.
951
01:07:03,603 --> 01:07:06,188
Quando você diz coisas assim,
Eu me pergunto o que fiz para merecer você.
952
01:07:06,189 --> 01:07:07,983
Você gostaria de mim
para refrescar sua memória?
953
01:07:15,282 --> 01:07:18,326
Nenhum de vocês se importa
que sou eu quem sofre.
954
01:07:19,870 --> 01:07:20,911
Nenhum de vocês.
955
01:07:20,912 --> 01:07:22,455
Oh!
956
01:07:22,456 --> 01:07:24,124
Ah, e agora?
957
01:07:56,406 --> 01:07:57,908
Marcus Sandford?
958
01:07:59,159 --> 01:08:01,620
Nonna, esse é o cara
você fala sobre isso?
959
01:08:02,204 --> 01:08:04,581
Ele é tão corajoso!
960
01:08:05,248 --> 01:08:07,568
É isso que todos os australianos
parecia naquela época?
961
01:08:09,252 --> 01:08:11,921
Ano após ano, todo Natal,
962
01:08:11,922 --> 01:08:13,924
Francesco iria trabalhar
963
01:08:14,508 --> 01:08:17,135
e me deixe sozinho
no mato.
964
01:08:17,969 --> 01:08:19,012
Eu estava em perigo.
965
01:08:19,596 --> 01:08:23,766
Cobras no chão, Josie.
Sem azulejos, apenas sujeira.
966
01:08:23,767 --> 01:08:25,936
Marcus Sandford
matar uma cobra para você?
967
01:08:26,561 --> 01:08:28,855
Eu o conheci nos correios.
968
01:08:30,107 --> 01:08:34,111
Abro uma carta de Patrizia
que ainda morava na Sicília.
969
01:08:34,569 --> 01:08:39,032
Josie, a minha mãe e o meu pai estão mortos.
970
01:08:39,533 --> 01:08:40,533
A máfia?
971
01:08:41,576 --> 01:08:42,576
Gripe.
972
01:08:43,703 --> 01:08:48,249
Começo a chorar, a gritar,
puxando meu cabelo, no chão,
973
01:08:48,250 --> 01:08:50,794
chorando: "Por quê? Por quê?"
974
01:08:51,336 --> 01:08:56,466
Aqueles pobres australianos olham para mim
como se eu fosse uma mulher louca.
975
01:08:57,300 --> 01:08:58,426
Ninguém se mexeu.
976
01:09:00,554 --> 01:09:04,766
Então alguém me pegou no
chão e me carregou pelos fundos.
977
01:09:06,643 --> 01:09:11,940
Ele falou comigo em inglês
e eu chorei com ele em italiano...
978
01:09:12,941 --> 01:09:14,109
mas nós nos entendíamos.
979
01:09:16,069 --> 01:09:21,616
Eu nunca deixei de ficar triste
que perdi esse amigo australiano.
980
01:09:26,121 --> 01:09:29,916
Era o seu destino
para seu amigo morrer assim.
981
01:09:31,626 --> 01:09:32,836
Mas não é meu.
982
01:09:36,882 --> 01:09:38,090
Quando você nasceu,
983
01:09:38,091 --> 01:09:42,262
Francesco disse que eu nunca fui
ver você ou Christina
984
01:09:42,721 --> 01:09:47,100
mas nada me impediria
de ver minha bambola.
985
01:09:48,435 --> 01:09:51,396
E eu pude ver que esse bebê
986
01:09:52,564 --> 01:09:56,359
seria aquele
para parar a maldição.
987
01:10:01,531 --> 01:10:03,533
Você me quer
fazer seu cabelo agora?
988
01:10:09,748 --> 01:10:12,042
Não admira que vocês, italianos
temos tantas óperas sangrentas.
989
01:10:13,877 --> 01:10:17,088
Então me conte a parte 12
da saga Alibrandi-Andretti.
990
01:10:17,422 --> 01:10:18,465
O que aconteceu na parte 11?
991
01:10:18,965 --> 01:10:22,176
Seu velho queria que você ficasse
e sua mãe estava tendo um colapso.
992
01:10:22,177 --> 01:10:26,472
Sim, bem, a mãe dele, Pia Maria,
enviou à minha nonna uma carta envenenada
993
01:10:26,473 --> 01:10:27,932
porque ela está em negação.
994
01:10:27,933 --> 01:10:30,769
Porque mamãe considera Pia Maria
ainda acha que seu filho é virgem.
995
01:10:31,436 --> 01:10:33,020
Ela é a bruxa dos comprimidos nervosos
996
01:10:33,021 --> 01:10:36,232
que amaldiçoou o jardim da sua avó
e todas as flores morreram?
997
01:10:36,233 --> 01:10:39,110
Ela não é uma bruxa. Ela tem
o mau-olhado. É um pouco diferente.
998
01:10:50,830 --> 01:10:52,331
Nonna diz
você é o diabo encarnado
999
01:10:52,332 --> 01:10:53,833
e não tenho permissão para entrar no seu carro.
1000
01:10:54,417 --> 01:10:58,129
Tenho uma proposta para você.
Um trabalho. Três tardes por semana.
1001
01:10:59,089 --> 01:11:01,675
Fotocopiando, sendo um mensageiro,
fazendo café.
1002
01:11:02,884 --> 01:11:05,262
Eu ganho um celular?
Eu sou o chefe. Sem vantagens.
1003
01:11:05,720 --> 01:11:06,887
Você quer um café?
1004
01:11:06,888 --> 01:11:09,099
Sim, hum... você se importa
se deixarmos Jacob primeiro?
1005
01:11:16,731 --> 01:11:19,233
♪ eu saio com frio
enquanto o sol quente nasce... ♪
1006
01:11:19,234 --> 01:11:20,276
Ei, belo carro.
1007
01:11:20,277 --> 01:11:22,112
♪ Sobe
1008
01:11:22,612 --> 01:11:24,029
♪ À medida que o sol quente nasce
1009
01:11:24,030 --> 01:11:27,241
♪ eu saio limpo
mas eu uso meus disfarces
1010
01:11:27,242 --> 01:11:28,827
♪ À medida que o sol quente nasce... ♪
1011
01:11:32,580 --> 01:11:34,291
Ele tem carro?
Não.
1012
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
Bom.
1013
01:11:38,670 --> 01:11:40,296
Vocês dois fizeram isso em um carro,
não foi?
1014
01:11:40,297 --> 01:11:43,216
Este não é o momento nem o lugar.
Que tipo? Diga-me.
1015
01:11:45,176 --> 01:11:47,262
Um carregador.
1016
01:11:49,681 --> 01:11:51,016
Você estava apaixonado por ela?
1017
01:11:52,475 --> 01:11:55,312
Eu estava maravilhado com ela. Ela não era como
as outras garotas por aqui.
1018
01:11:56,438 --> 01:11:58,940
De que maneira?
Ela era mais esperta do que eu.
1019
01:12:00,191 --> 01:12:02,191
Ela ia para a universidade
e estudar poesia.
1020
01:12:02,610 --> 01:12:04,154
Minha mãe? Um poeta?
1021
01:12:04,738 --> 01:12:06,338
Eu não pensei
ela estaria interessada em mim.
1022
01:12:06,823 --> 01:12:08,742
Eu tive que usar meu cérebro
para variar.
1023
01:12:09,159 --> 01:12:12,745
Bem, isso é porque meninos
estão no auge sexual aos 17 anos.
1024
01:12:12,746 --> 01:12:14,955
Ah, é mesmo?
As mulheres são quando têm 34 anos.
1025
01:12:14,956 --> 01:12:17,167
Então mamãe tem a idade certa
mas você está no topo da colina.
1026
01:12:24,257 --> 01:12:26,634
Eu costumava ficar por aqui
quando eu era criança, depois da escola.
1027
01:12:28,303 --> 01:12:29,303
E sua mãe...
1028
01:12:30,347 --> 01:12:33,307
sua mãe iria até lá
com Katia segurando seu braço
1029
01:12:33,308 --> 01:12:34,976
como se ela nunca tivesse sido
vou deixá-la ir.
1030
01:12:37,145 --> 01:12:39,345
Éramos muito bons em guardar segredos,
sua mãe e eu.
1031
01:12:40,857 --> 01:12:43,735
Se Katia soubesse o que estávamos fazendo,
ela teria me matado.
1032
01:12:44,611 --> 01:12:46,071
Acho que ela ainda quer.
1033
01:12:48,031 --> 01:12:49,031
Você?
1034
01:12:50,784 --> 01:12:51,784
Isso importa?
1035
01:12:53,953 --> 01:12:56,331
Eu gosto do fato de você ter me ligado
até a escola.
1036
01:13:01,544 --> 01:13:03,984
Você realmente achou que ela passou
com o que você planejou?
1037
01:13:06,174 --> 01:13:07,216
Eu conhecia o pai dela.
1038
01:13:07,217 --> 01:13:09,777
Eu não achei que Christina tivesse coragem
para enfrentar o bastardo.
1039
01:13:16,851 --> 01:13:18,019
Não olhe para ele!
1040
01:13:19,854 --> 01:13:21,230
Você acha que minha vida
teria sido diferente
1041
01:13:21,231 --> 01:13:22,591
se eu tivesse sido concebido naquele carro?
1042
01:13:25,068 --> 01:13:27,904
Não acredito que estou dizendo isso
mas na verdade sinto pena da Nonna.
1043
01:13:28,863 --> 01:13:31,073
Quero dizer, olhe o caminho
sua vida acabou.
1044
01:13:31,074 --> 01:13:34,077
Francesco a arrastou para fora do baile
chão e a jogou no mato.
1045
01:13:34,994 --> 01:13:36,788
Não admira que ela pense
todos os homens são bastardos.
1046
01:13:41,960 --> 01:13:44,795
Seu neto vai ser
um advogado.
1047
01:13:44,796 --> 01:13:46,172
Mas eu mesmo serei um.
1048
01:13:47,006 --> 01:13:49,801
Por que? Quando você pode se casar com um?
1049
01:13:56,057 --> 01:13:58,337
Você pode contar a ele por mim
ele não deve buscá-lo em lugar nenhum.
1050
01:13:58,768 --> 01:14:01,729
Ele vem até mim primeiro,
especialmente com propostas de trabalho.
1051
01:14:02,355 --> 01:14:04,023
Por que você está tornando as coisas tão difíceis?
1052
01:14:04,983 --> 01:14:07,444
Para quem? Para ele?
Para você.
1053
01:14:08,111 --> 01:14:10,404
Você sabe, ele pode estar
interessado em você
1054
01:14:10,405 --> 01:14:12,699
e pela primeira vez,
você pode escolher o que quiser.
1055
01:14:13,199 --> 01:14:15,910
Tudo o que fiz foi
minha escolha. Nunca fui forçado.
1056
01:14:16,494 --> 01:14:18,120
E as coisas que você não fez?
1057
01:14:18,121 --> 01:14:22,499
Como universidade ou viagem ou...
juntando-se a um circo ou...
1058
01:14:22,500 --> 01:14:24,586
Não preciso entrar em um circo.
Eu nasci em um.
1059
01:14:27,130 --> 01:14:28,547
Relacionamentos?
1060
01:14:28,548 --> 01:14:30,632
Algumas semanas atrás, você tinha
um ataque à ideia disso
1061
01:14:30,633 --> 01:14:32,313
e agora você me quer
ter um relacionamento.
1062
01:14:37,640 --> 01:14:39,058
Ah, depende de com quem.
1063
01:14:40,935 --> 01:14:42,102
Olha, eu só quero que você me diga
1064
01:14:42,103 --> 01:14:44,481
como você queria que a vida fosse
quando você tinha 17 anos.
1065
01:14:44,814 --> 01:14:48,193
Josie, a vida não é Mills e Boon.
Não estou dizendo que é.
1066
01:14:52,280 --> 01:14:55,325
Sonhei em me casar com um homem
quem cuidaria de mim.
1067
01:14:56,159 --> 01:14:57,159
Conversaríamos muito.
1068
01:14:57,619 --> 01:15:00,246
Teríamos quatro filhos.
Eu queria meninas.
1069
01:15:00,955 --> 01:15:01,956
Eu sempre quis uma garota.
1070
01:15:04,834 --> 01:15:07,962
O importante
é que ele gostaria de mim
1071
01:15:09,547 --> 01:15:10,965
e que meus filhos
gostaria de mim.
1072
01:15:13,343 --> 01:15:14,761
Aquele homem era Michael Andretti?
1073
01:15:16,638 --> 01:15:17,638
Sim.
1074
01:15:20,558 --> 01:15:23,060
Mas eu olho para ele agora
e pensar em ser cuspido
1075
01:15:23,061 --> 01:15:25,771
e não ter permissão para ver Nonna
até meu pai morrer
1076
01:15:25,772 --> 01:15:27,315
e me sentindo assustado e sozinho.
1077
01:15:28,775 --> 01:15:30,944
Bem, por que você não pode olhar para ele
e pensa em mim?
1078
01:15:37,742 --> 01:15:41,537
E eu disse: "Calma.
Você sabe, não é tão emocionante."
1079
01:15:41,538 --> 01:15:43,873
É como se ele não tivesse vida
do jeito que ele está indo.
1080
01:15:44,374 --> 01:15:46,250
Eu fico tipo, “Grande coisa.
Só estou dormindo."
1081
01:15:46,251 --> 01:15:49,128
Merda!
1082
01:15:52,840 --> 01:15:53,967
Oi.
1083
01:15:54,968 --> 01:15:56,608
Ela tem lição de casa
saindo de seus ouvidos.
1084
01:15:57,929 --> 01:15:59,764
Certifique-se de que ela faça isso.
1085
01:16:00,890 --> 01:16:02,809
Vê você.
'Tchau, querido.
1086
01:16:14,988 --> 01:16:15,988
Obrigado.
1087
01:16:27,208 --> 01:16:28,917
Ela tem um médico atrás dela.
1088
01:16:28,918 --> 01:16:30,558
eu me dou bem com ele
como uma casa em chamas.
1089
01:16:30,878 --> 01:16:33,423
Isso deve ser útil
da próxima vez que você quebrar o nariz de alguém.
1090
01:16:44,225 --> 01:16:45,977
Você não tem nada
além de Sultana?
1091
01:16:47,437 --> 01:16:49,105
É Santana.
1092
01:16:53,693 --> 01:16:56,613
Olá? Sim. Sim.
1093
01:16:57,363 --> 01:17:01,742
Não, não, o depoimento está pronto.
Sim. Clayton Utz.
1094
01:17:01,743 --> 01:17:03,870
Chegue às 7h30. Isso mesmo.
1095
01:17:05,121 --> 01:17:06,330
Sim, 7h30.
1096
01:17:06,331 --> 01:17:10,168
A primeira vez que ele me pergunta
para participar da prática dele, acho que direi...
1097
01:17:11,502 --> 01:17:12,502
não.
1098
01:17:16,090 --> 01:17:18,425
♪ Tão profundo
1099
01:17:18,426 --> 01:17:21,720
♪ Profundo sem sentido
1100
01:17:21,721 --> 01:17:25,307
♪ Eu sabia que você me encontraria indo embora
1101
01:17:25,308 --> 01:17:30,021
♪ Conte para esses amigos
com câmeras no lugar dos olhos
1102
01:17:30,355 --> 01:17:32,606
♪ Que suas mãos
1103
01:17:32,607 --> 01:17:34,483
♪ Não me deixe pendurado
1104
01:17:34,484 --> 01:17:37,861
♪ Eles só me fazem sentir como... ♪
1105
01:17:37,862 --> 01:17:40,448
Eu-eu vou cuidar disso
quando eu voltar. Sim.
1106
01:17:41,324 --> 01:17:43,618
Olha, eu tenho que ir.
Minha filha vai ficar aqui.
1107
01:17:43,993 --> 01:17:45,787
Sim, tudo bem. 'Tchau.
1108
01:17:46,204 --> 01:17:48,664
Ei, quem é a garota?
Deus, você é intrometido.
1109
01:17:48,665 --> 01:17:51,668
Ela está comendo espaguete com
um garfo e uma colher. Que idiota!
1110
01:17:56,923 --> 01:18:00,593
♪ Em um momento de descuido... ♪
1111
01:18:03,513 --> 01:18:11,019
♪ Em um momento de descuido
1112
01:18:11,020 --> 01:18:13,064
♪ Em um momento de descuido... ♪
1113
01:18:16,526 --> 01:18:17,859
Bem, é isso.
1114
01:18:17,860 --> 01:18:19,111
Não há como voltar atrás agora.
1115
01:18:19,112 --> 01:18:21,531
♪ Sou muito durão e... ♪
1116
01:18:27,704 --> 01:18:29,705
Olhe para todos nós agindo como lunáticos
1117
01:18:29,706 --> 01:18:31,290
tentando fingir
não estamos com muito medo.
1118
01:18:31,958 --> 01:18:35,211
Quem conheceremos no próximo ano?
Quem vai importar?
1119
01:18:35,586 --> 01:18:37,755
♪ Eu estabeleço a lei... ♪
1120
01:18:40,550 --> 01:18:43,051
♪ Não sei o que quero
1121
01:18:43,052 --> 01:18:45,929
♪ Eu só faço o que quero
1122
01:18:45,930 --> 01:18:48,891
♪ Vou reservar um tempo para me arrepender... ♪
1123
01:18:53,855 --> 01:18:56,232
Minhas marcas não serão
alto o suficiente para Law, eu sei disso.
1124
01:18:56,649 --> 01:18:57,849
E um designer de moda?
1125
01:18:58,359 --> 01:19:01,571
Você acabará sendo um assistente de vendas
em Katies ou Susan's.
1126
01:19:02,071 --> 01:19:04,072
E quanto ao ensino?
Você nunca ouviu falar de carma?
1127
01:19:04,073 --> 01:19:06,159
O que eles cantam?
1128
01:19:06,617 --> 01:19:07,617
Jornalismo?
1129
01:19:08,369 --> 01:19:10,455
Todas as mulheres têm
cortes de cabelo muito ruins. Não, obrigado.
1130
01:19:10,872 --> 01:19:11,788
Comissária de bordo?
1131
01:19:11,789 --> 01:19:14,250
Elas são apenas garçonetes
que limpam dunnies em aviões.
1132
01:19:15,209 --> 01:19:16,960
Precisamos tomar decisões.
1133
01:19:16,961 --> 01:19:18,041
Faça com que seus pais decidam.
1134
01:19:18,421 --> 01:19:20,589
Eu sou o mestre
do meu próprio destino, Sera.
1135
01:19:20,590 --> 01:19:21,506
Como se!
1136
01:19:21,507 --> 01:19:23,633
Você está amaldiçoado com um destino.
Você não pode controlar isso.
1137
01:19:23,634 --> 01:19:24,927
Besteira.
Ouvir.
1138
01:19:25,470 --> 01:19:28,305
Os pobres casam com os pobres,
os wogs se casam com os wogs,
1139
01:19:28,306 --> 01:19:29,431
os westies se casam com os westies,
1140
01:19:29,432 --> 01:19:31,224
a costa norte
casar com o North Shore.
1141
01:19:31,225 --> 01:19:34,102
Às vezes eles se casam em
os subúrbios orientais.
1142
01:19:34,103 --> 01:19:35,521
Então, e Jacob e eu?
1143
01:19:35,938 --> 01:19:39,024
Você não pode nem ir a um encontro
sem brigar.
1144
01:19:39,025 --> 01:19:41,651
Você não sabe nada sobre o que
nós temos, então cuide da sua vida.
1145
01:19:41,652 --> 01:19:42,987
Três meses e tudo estará acabado.
1146
01:19:43,613 --> 01:19:44,863
Olhe para mim e Angelo.
1147
01:19:44,864 --> 01:19:47,324
Estamos juntos há um ano
porque somos do mesmo estoque.
1148
01:19:47,325 --> 01:19:48,241
Bom.
1149
01:19:48,242 --> 01:19:49,602
Espero que você tenha filhos retardados.
1150
01:20:03,049 --> 01:20:04,091
É apenas o HSC.
1151
01:20:06,844 --> 01:20:07,844
É quem eu penso que é?
1152
01:20:08,346 --> 01:20:10,306
Sim, pai. Esta é Josy.
Oi.
1153
01:20:11,098 --> 01:20:12,015
Você é tudo o que ele fala.
1154
01:20:12,016 --> 01:20:14,769
Pai, não me deixe
tenho que te matar.
1155
01:20:19,190 --> 01:20:22,692
♪ Milionário diz
1156
01:20:22,693 --> 01:20:26,112
♪ Consegui um negócio importante
1157
01:20:26,113 --> 01:20:28,198
♪ E joguei tudo fora
1158
01:20:28,199 --> 01:20:32,828
♪ Mas não tenho muita certeza
1159
01:20:32,829 --> 01:20:35,163
♪ Como devo me sentir
1160
01:20:35,164 --> 01:20:38,083
♪ Ou o que devo dizer
1161
01:20:38,084 --> 01:20:41,086
♪ Mas não tenho... não tenho certeza
1162
01:20:41,087 --> 01:20:45,800
♪ Não tenho certeza de como é a sensação
1163
01:20:46,592 --> 01:20:51,305
♪ Para lidar com todos os dias... ♪
1164
01:20:52,139 --> 01:20:58,020
Gosto que você dê o primeiro passo.
♪ E estou com saudades de você, amor
1165
01:21:00,815 --> 01:21:04,317
♪ Abra espaço para a presa... ♪
1166
01:21:04,318 --> 01:21:05,758
Vocês, crianças, querem uma xícara de chá?
1167
01:21:05,903 --> 01:21:08,948
Ah, sim, tanto faz, pai.
1168
01:21:09,657 --> 01:21:13,159
♪ Mas vai doer... ♪
1169
01:21:13,160 --> 01:21:15,662
Ela é linda.
Você também.
1170
01:21:15,663 --> 01:21:17,747
♪ E eu adoro a dor
1171
01:21:17,748 --> 01:21:20,208
♪ Um terreno fértil para o ódio
1172
01:21:20,209 --> 01:21:23,211
♪ Mas não tenho... não tenho certeza
1173
01:21:23,212 --> 01:21:27,925
♪ Não tenho certeza de como é a sensação
1174
01:21:28,801 --> 01:21:33,597
♪ Para lidar com todos os dias
1175
01:21:33,598 --> 01:21:37,434
♪ Como aquele que acabou de passar
1176
01:21:37,435 --> 01:21:42,148
♪ Na multidão de todas as pessoas
1177
01:21:46,068 --> 01:21:50,322
♪ Lembre-se hoje
1178
01:21:50,323 --> 01:21:54,743
♪ Não tenho respeito por você
1179
01:21:54,744 --> 01:21:59,664
♪ E estou com saudades de você, amor
1180
01:21:59,665 --> 01:22:06,672
♪ E eu uso mal o amor
1181
01:22:28,986 --> 01:22:32,197
♪ Eu amo o jeito que você ama
1182
01:22:32,198 --> 01:22:34,866
♪ Mas eu odeio o jeito... ♪
O quê?
1183
01:22:34,867 --> 01:22:37,118
♪ Eu deveria amar você... ♪
O quê?
1184
01:22:37,119 --> 01:22:39,038
Não mais, Jacó.
Acho que deveríamos parar.
1185
01:22:40,373 --> 01:22:42,875
Tudo bem. Eu tenho algo.
1186
01:22:44,085 --> 01:22:45,001
O que?
1187
01:22:45,002 --> 01:22:46,087
Oh. Um preservativo.
1188
01:22:47,588 --> 01:22:48,923
Isso simplesmente não parece certo.
1189
01:22:50,299 --> 01:22:52,218
Seu pai está na sala ao lado
fazendo chá para nós.
1190
01:22:52,969 --> 01:22:54,303
Você está dando desculpas.
1191
01:22:56,681 --> 01:22:57,681
Ficaremos quietos.
1192
01:23:00,559 --> 01:23:05,188
♪ Como aquele que acabou de passar
1193
01:23:05,189 --> 01:23:09,902
♪ Na multidão de todas as pessoas
1194
01:23:14,073 --> 01:23:16,492
♪ Lembre-se de hoje... ♪
1195
01:23:16,909 --> 01:23:17,909
Não.
1196
01:23:19,704 --> 01:23:20,704
Não.
1197
01:23:21,580 --> 01:23:24,417
Ah, o que?
♪ E estou com saudades de você, amor... ♪
1198
01:23:24,875 --> 01:23:26,210
O que... é um prêmio ou algo assim?
1199
01:23:27,420 --> 01:23:29,672
Só não agora. Aqui não.
1200
01:23:30,464 --> 01:23:32,091
O que você quer dizer com aqui não?
Nunca?
1201
01:23:32,675 --> 01:23:34,885
Não, só não agora.
Isso é tão difícil de entender?
1202
01:23:38,931 --> 01:23:39,848
Eu sempre tenho a sensação
1203
01:23:39,849 --> 01:23:41,449
que você está procurando
para algo melhor.
1204
01:23:42,560 --> 01:23:43,977
Bem, então,
você está lendo errado.
1205
01:23:43,978 --> 01:23:47,564
♪ E estou com saudades de você, amor. ♪
1206
01:23:47,565 --> 01:23:50,526
Você é tão... eu não sei...
1207
01:23:51,986 --> 01:23:52,986
Você é tão sortudo.
1208
01:23:53,654 --> 01:23:56,532
Você vive sem cultura
ou... religião.
1209
01:23:57,742 --> 01:24:00,160
Você apenas tem que cumprir a lei.
Isso é besteira.
1210
01:24:00,161 --> 01:24:02,204
Eu odeio o jeito
você simplifica minha vida.
1211
01:24:02,621 --> 01:24:03,913
Não superamos essa besteira?
1212
01:24:03,914 --> 01:24:04,998
Você é um esnobe.
Eu não sou.
1213
01:24:04,999 --> 01:24:05,915
Você é. Você é um esnobe.
1214
01:24:05,916 --> 01:24:07,459
É por isso que você gostou
aquele cara Barton.
1215
01:24:07,460 --> 01:24:09,002
Não seja sacrilégio, Jacob.
1216
01:24:09,003 --> 01:24:11,796
Ele nem morreu
por três meses.
1217
01:24:11,797 --> 01:24:13,214
Você não ouviu
dos períodos de luto?
1218
01:24:13,215 --> 01:24:15,216
Ei, eu sei mais sobre luto
do que você jamais saberá,
1219
01:24:15,217 --> 01:24:17,177
e acredite em mim, não há
coisas como períodos.
1220
01:24:17,553 --> 01:24:18,763
Deus, me desculpe.
Não, você não está.
1221
01:24:19,513 --> 01:24:22,475
Você não está. Você acabou de dizer
o que você acha que as pessoas querem ouvir.
1222
01:24:28,147 --> 01:24:29,815
Porra.
1223
01:24:35,196 --> 01:24:36,197
José, espere! Espere!
1224
01:24:39,325 --> 01:24:40,241
Isso deveria ser perfeito.
1225
01:24:40,242 --> 01:24:43,244
Você... você entra em brigas
com aspirantes a modelos
1226
01:24:43,245 --> 01:24:46,040
e você... e você limpa o nariz
com sua manga.
1227
01:24:47,666 --> 01:24:48,834
Você é meu tipo de garota.
1228
01:24:51,587 --> 01:24:53,422
Por que estamos
um desastre tão grande juntos?
1229
01:25:10,815 --> 01:25:16,695
♪ Você não sofrerá mais
1230
01:25:17,863 --> 01:25:22,576
♪ A validação é sua recompensa
1231
01:25:26,747 --> 01:25:30,750
♪ Mais dicas de cabelo e maquiagem
1232
01:25:30,751 --> 01:25:37,133
♪ E muito mais
1233
01:25:39,218 --> 01:25:43,931
♪ Para os adolescentes mais sortudos
1234
01:25:48,936 --> 01:25:52,564
♪ O mais superficial dos sonhos
1235
01:25:52,565 --> 01:25:59,572
♪ Este modelo jovem
1236
01:26:02,408 --> 01:26:07,204
♪ Ei, adolescente do ano
1237
01:26:09,373 --> 01:26:14,795
♪ Ganhe a chance
para julgar seus colegas
1238
01:26:16,797 --> 01:26:22,052
♪ Ei, adolescente do ano
1239
01:26:24,096 --> 01:26:28,809
♪ Sua nova vida começa aqui
1240
01:26:30,686 --> 01:26:33,813
♪ Então, ei, pelo menos tente... ♪
1241
01:26:33,814 --> 01:26:35,649
Canetas para baixo.
1242
01:26:36,942 --> 01:26:41,822
♪ Prova que você está bem. ♪
1243
01:26:50,873 --> 01:26:54,460
O trem partindo
a plataforma número 2 vai para...
1244
01:27:11,602 --> 01:27:12,518
Isso é estúpido.
1245
01:27:12,519 --> 01:27:14,605
Eu não consigo entender
por que isso continua me paralisando.
1246
01:27:16,523 --> 01:27:18,566
Josie, eu te disse
para pegar leve com a embreagem.
1247
01:27:18,567 --> 01:27:20,194
Só estou fazendo o que você me disse.
1248
01:27:25,366 --> 01:27:27,242
Olha aqui, deixa eu te mostrar.
1249
01:27:27,243 --> 01:27:29,410
Sou eu quem dirige.
Você está me deixando louco.
1250
01:27:29,411 --> 01:27:32,288
Nesse ritmo, você não conseguirá alterar
mudanças antes de voltar para Adelaide.
1251
01:27:32,289 --> 01:27:33,873
Quando?
Quando o quê?
1252
01:27:33,874 --> 01:27:36,125
Coloque o pé na embreagem.
Não. Quando você vai voltar?
1253
01:27:36,126 --> 01:27:39,837
Ainda não. Em algumas semanas
quando eu terminar aqui.
1254
01:27:39,838 --> 01:27:41,358
Sim. O que você está terminando, Michael?
1255
01:27:41,882 --> 01:27:43,049
Podemos conversar sobre isso em outra hora?
1256
01:27:43,050 --> 01:27:45,760
Neste momento, estou tentando
ensiná-lo a dirigir.
1257
01:27:45,761 --> 01:27:48,137
Foda-se sua aula de direção.
Você é um péssimo professor, de qualquer maneira.
1258
01:27:48,138 --> 01:27:49,139
Besteira!
1259
01:27:49,890 --> 01:27:52,684
Ei! Você nunca
fale comigo assim de novo!
1260
01:27:52,685 --> 01:27:55,271
O que você vai fazer?
Ser todo paternal e me disciplinar?
1261
01:27:55,604 --> 01:27:57,164
Isso vai ser difícil
quando você estiver em Adelaide.
1262
01:28:07,324 --> 01:28:08,575
Talvez Nonna esteja certa.
1263
01:28:10,077 --> 01:28:11,287
SOMOS todos amaldiçoados.
1264
01:28:13,372 --> 01:28:15,499
Por que eu pensei
Eu poderia mudar alguma coisa?
1265
01:28:22,131 --> 01:28:25,843
Sinto muito, Nona. Mas eu não vou ficar
aquele que deterá a maldição.
1266
01:28:37,521 --> 01:28:39,023
Sua família é apenas
não é bom com homens.
1267
01:28:39,606 --> 01:28:41,525
Acho que analisamos
isso é suficiente.
1268
01:28:45,529 --> 01:28:47,448
Ângelo era meio
crescendo em mim.
1269
01:28:48,532 --> 01:28:51,576
O nome dele é Massimo
e sua família é do norte da Itália
1270
01:28:51,577 --> 01:28:54,120
e a mãe dele é tipo, você sabe,
"É por isso que temos cabelos loiros."
1271
01:28:54,121 --> 01:28:57,415
Quero dizer, você pode acreditar?
Eu disse: “Com licença, signora.
1272
01:28:57,416 --> 01:28:59,626
"Olha meu cabelo
e meus pais são da Calábria."
1273
01:29:00,711 --> 01:29:03,129
Sera, odeio dizer isso a você,
1274
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
mas você não nasceu
com essa cor de cabelo.
1275
01:29:06,759 --> 01:29:07,967
Que signo ele é?
1276
01:29:07,968 --> 01:29:09,178
Ah, libriano, você sabe.
1277
01:29:09,803 --> 01:29:11,679
Ele acha que é um resultado
da paixão natalina.
1278
01:29:11,680 --> 01:29:13,598
Minha mãe é libriana – 1º de outubro.
1279
01:29:13,599 --> 01:29:15,059
Então eles fizeram isso
na véspera de Ano Novo.
1280
01:29:15,809 --> 01:29:18,353
Seu avô
deve ter sido tão romântico.
1281
01:29:18,354 --> 01:29:20,480
Meu avô
era tudo menos romântico.
1282
01:29:20,481 --> 01:29:21,982
Ele nem estava por perto
metade do tempo.
1283
01:29:24,234 --> 01:29:25,944
Especialmente no Ano Novo.
1284
01:29:27,821 --> 01:29:28,821
O que?
1285
01:29:30,199 --> 01:29:31,033
Eu tenho que ir.
1286
01:29:44,380 --> 01:29:46,423
Josie.
Você é um mentiroso.
1287
01:29:47,132 --> 01:29:48,132
O que?
1288
01:29:48,133 --> 01:29:51,804
Seu amigo australiano não
te ensinar essa palavra em inglês? Mentiroso.
1289
01:29:53,389 --> 01:29:56,225
É por isso que Nonno
odiava tanto a mamãe, não é?
1290
01:29:56,683 --> 01:29:57,683
Não é?
1291
01:29:57,684 --> 01:29:59,519
Por que você está dizendo isso, Josie?
1292
01:29:59,520 --> 01:30:01,604
Por que você não pode simplesmente dizer isso?!
1293
01:30:01,605 --> 01:30:03,482
Por que você tem que ser
tão hipócrita?
1294
01:30:03,857 --> 01:30:06,485
Nosso nome é uma mentira. Apenas diga.
Josie, pare.
1295
01:30:08,320 --> 01:30:11,239
Você deixou seu marido
expulsar mamãe quando ela tinha 17 anos.
1296
01:30:11,240 --> 01:30:12,907
Você não deixaria Michael vir aqui
1297
01:30:12,908 --> 01:30:14,450
quando você descobriu
ele era meu pai,
1298
01:30:14,451 --> 01:30:16,077
quando o tempo todo você fez pior.
1299
01:30:16,078 --> 01:30:17,079
Você é um hipócrita.
1300
01:30:17,454 --> 01:30:19,094
Estou contando a ela.
Vou contar tudo a ela.
1301
01:30:23,460 --> 01:30:24,900
Você não entende
como era
1302
01:30:25,295 --> 01:30:28,882
viver com um homem que
trata você como animais de fazenda.
1303
01:30:34,096 --> 01:30:37,099
Eu cumpri meu dever. Eu fiquei com ele.
1304
01:30:38,142 --> 01:30:39,518
Essa foi a minha penitência.
1305
01:30:40,978 --> 01:30:42,980
Você acha que ele não sabia?
1306
01:30:43,897 --> 01:30:44,897
Claro que ele sabia.
1307
01:30:45,524 --> 01:30:47,067
Ele não poderia me dar filhos.
1308
01:30:48,610 --> 01:30:53,030
Ele me conta isso
17 anos depois de me casar com ele
1309
01:30:53,031 --> 01:30:59,496
e eu aguentei o...
seus modos nojentos,
1310
01:31:00,372 --> 01:31:03,876
pensando que era eu o tempo todo -
1311
01:31:04,877 --> 01:31:06,462
eu, falhando.
1312
01:31:07,588 --> 01:31:10,424
Então você sabe o que eu fiz?
1313
01:31:12,217 --> 01:31:15,637
Eu bati nele.
1314
01:31:17,222 --> 01:31:18,222
Eu o desprezei.
1315
01:31:19,141 --> 01:31:22,144
Eu tinha perdido muito.
1316
01:31:27,191 --> 01:31:31,195
Não foi como
estar com Francesco
1317
01:31:31,862 --> 01:31:34,865
que me usou por dois minutos.
1318
01:31:37,159 --> 01:31:38,159
Este homem...
1319
01:31:39,286 --> 01:31:41,288
ele me despiu com cuidado.
1320
01:31:42,247 --> 01:31:43,247
Cuidadoso...
1321
01:31:44,041 --> 01:31:47,002
como se eu... fosse especial.
1322
01:31:48,879 --> 01:31:50,631
No meu leito conjugal, Josie.
1323
01:31:51,840 --> 01:31:53,091
E ele amou...
1324
01:31:55,552 --> 01:31:56,637
Ele me amava.
1325
01:32:04,686 --> 01:32:06,438
Por que você não
ficar com ele para sempre?
1326
01:32:06,855 --> 01:32:08,398
Ele me implorou...
1327
01:32:09,775 --> 01:32:14,363
mas eu não poderia desonrar minha família.
1328
01:32:16,281 --> 01:32:18,242
O que aconteceria com minha filha?
1329
01:32:20,285 --> 01:32:25,831
Você acha que os italianos
a deixaria brincar com seus filhos
1330
01:32:25,832 --> 01:32:28,335
ou os australianos
a aceitaria?
1331
01:32:30,546 --> 01:32:31,963
Você deve acreditar em mim, Josie.
1332
01:32:31,964 --> 01:32:36,760
Tudo... cada coisa que fiz
era para Cristina.
1333
01:32:39,012 --> 01:32:42,307
Eu fiz de tudo para protegê-la,
1334
01:32:43,058 --> 01:32:46,728
para mantê-la protegida do diabo.
1335
01:32:48,814 --> 01:32:51,900
Mas o diabo, ele morava ao lado
1336
01:32:53,193 --> 01:32:56,405
e entrei
através de um buraco na cerca.
1337
01:32:57,906 --> 01:32:59,449
Ele é meu pai.
1338
01:33:00,826 --> 01:33:02,786
Se você me ama, você aceitará isso.
1339
01:33:07,124 --> 01:33:12,045
Eu vejo Marcus
toda vez que olho para Christina.
1340
01:33:13,505 --> 01:33:18,427
No meu coração,
Eu tive apenas um marido...
1341
01:33:19,553 --> 01:33:24,516
quem deixei para trás em Queensland
quando eu estava grávida.
1342
01:33:27,019 --> 01:33:28,145
Se eu não...
1343
01:33:30,397 --> 01:33:33,942
a vida da minha filha
não valeria nada.
1344
01:33:36,737 --> 01:33:37,737
Ah, Deus.
1345
01:33:39,740 --> 01:33:45,829
Deixe minha filha entender
que meu pecado era sua maldição.
1346
01:33:46,705 --> 01:33:49,458
Você tem que contar a ela.
Você tem que contar a ela.
1347
01:33:50,042 --> 01:33:51,501
Não. Nunca.
1348
01:33:51,918 --> 01:33:53,628
Nunca conte a Cristina.
1349
01:33:53,629 --> 01:33:54,713
Chega de mentiras.
1350
01:33:55,297 --> 01:33:56,297
Minha culpa.
1351
01:33:57,633 --> 01:33:58,633
Minha culpa.
1352
01:34:00,093 --> 01:34:01,678
Não há mais maldições.
1353
01:34:02,387 --> 01:34:04,556
Você tem que contar para a mamãe.
1354
01:34:05,557 --> 01:34:06,600
Diga a ela o que?
1355
01:34:11,063 --> 01:34:14,191
Sou amado por duas das mulheres mais fortes
Eu algum dia saberei...
1356
01:34:15,984 --> 01:34:17,193
e eles foram mantidos separados
1357
01:34:17,194 --> 01:34:19,237
por um homem que não podia amar
qualquer um deles.
1358
01:34:32,709 --> 01:34:34,044
Acho que sempre soube.
1359
01:34:43,804 --> 01:34:46,598
Isso não faria Francesco feliz
saber que somos todos infelizes?
1360
01:35:00,487 --> 01:35:01,487
'Tchau, Nonna.
1361
01:35:21,425 --> 01:35:23,051
Olá, Michael.
Olá.
1362
01:35:25,846 --> 01:35:26,846
Olá.
1363
01:35:27,264 --> 01:35:28,264
Vamos lá.
1364
01:35:32,352 --> 01:35:33,352
Josie.
1365
01:35:50,704 --> 01:35:52,705
É como se eu tivesse começado a ler
um livro no meio
1366
01:35:52,706 --> 01:35:53,706
mas, ah...
1367
01:35:55,584 --> 01:35:57,304
Eu não sei o que aconteceu
no início.
1368
01:36:01,673 --> 01:36:02,840
Se eu voltar para Adelaide,
1369
01:36:02,841 --> 01:36:04,361
você poderia vir visitar
todos os feriados.
1370
01:36:06,636 --> 01:36:09,431
Se você ficar,
Eu irei visitar você todos os dias.
1371
01:36:21,818 --> 01:36:25,446
♪ Volare
1372
01:36:25,447 --> 01:36:27,073
♪ Ah, ah... ♪
1373
01:36:28,909 --> 01:36:30,869
Ah, ela definitivamente fará Law.
1374
01:36:36,541 --> 01:36:38,626
Oh, ela não vai fazer
quaisquer decisões
1375
01:36:38,627 --> 01:36:40,754
até, você sabe,
até que ela tenha seus resultados.
1376
01:36:41,254 --> 01:36:42,714
Provavelmente é uma boa ideia.
1377
01:36:43,465 --> 01:36:45,634
Ah, mamãe.
1378
01:36:47,719 --> 01:36:50,931
Eu não posso te dizer se mamãe
realmente perdoará Nonna.
1379
01:36:52,891 --> 01:36:54,768
Ou se Michael vai ficar.
1380
01:37:03,193 --> 01:37:05,779
Ou se Jacob e eu
estão destinados a ficar juntos.
1381
01:37:06,279 --> 01:37:08,657
♪ Volare... ♪
1382
01:37:10,283 --> 01:37:11,451
Uma moto?
1383
01:37:12,077 --> 01:37:14,161
O que você prefere que ele tenha?
Um carregador?
1384
01:37:14,162 --> 01:37:16,997
♪ Ei, cantare
1385
01:37:16,998 --> 01:37:19,626
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
1386
01:37:20,627 --> 01:37:22,002
Ei, eu realmente quero isso
para trabalhar, você sabe,
1387
01:37:22,003 --> 01:37:23,588
mais do que tudo
Eu sempre quis.
1388
01:37:24,464 --> 01:37:25,882
Bem, exceto minha mãe
para não morrer.
1389
01:37:27,884 --> 01:37:28,884
Vamos.
1390
01:37:29,386 --> 01:37:31,513
Nós dois sabemos que você nem sempre consegue
o que você quer.
1391
01:37:32,472 --> 01:37:33,723
Mas, Deus, eu amo a sua fé.
1392
01:37:34,558 --> 01:37:36,642
Como você está, Miguel?
Que bom ver você de novo.
1393
01:37:36,643 --> 01:37:38,811
Sim. É bom te ver.
1394
01:37:38,812 --> 01:37:40,521
Nonna, este é Jacob.
1395
01:37:40,522 --> 01:37:41,939
Olá.
Ah.
1396
01:37:41,940 --> 01:37:43,775
Eu ouvi muito sobre você.
1397
01:37:44,693 --> 01:37:46,569
Aqui está, companheiro.
Bem-vindo à família.
1398
01:37:46,570 --> 01:37:48,572
Josie, onde você está indo?
1399
01:37:49,781 --> 01:37:50,781
Cristina.
1400
01:37:56,538 --> 01:37:57,538
Ei.
1401
01:37:58,331 --> 01:37:59,331
Entre.
1402
01:38:00,166 --> 01:38:01,166
Vamos. Vamos.
1403
01:38:01,167 --> 01:38:03,545
♪ Volare
1404
01:38:04,629 --> 01:38:06,214
♪ Ah, ah... ♪
1405
01:38:09,551 --> 01:38:12,304
Eu sempre sonhei em ser alguém
realmente impressionante e famoso -
1406
01:38:12,721 --> 01:38:14,973
você sabe, alguém
poderia sentar e invejar.
1407
01:38:16,349 --> 01:38:18,810
Eu me pergunto como teria sido
crescendo como Andretti,
1408
01:38:19,352 --> 01:38:22,188
quem nunca foi um Alibrandi
e deveria ter sido um Sandford,
1409
01:38:22,731 --> 01:38:24,024
e talvez nunca seja um Coote.
1410
01:38:24,816 --> 01:38:27,777
Mas agora eu sei que o que é importante
é quem eu sinto que sou.
1411
01:38:36,244 --> 01:38:38,288
Eu sou Cristina
e a filha de Michael
1412
01:38:38,914 --> 01:38:40,540
e eu sou neta de Katia.
1413
01:38:41,583 --> 01:38:44,127
E não estamos amaldiçoados,
somos abençoados.